Traduction de «for a moderate livelihood before anyone » (Anglais → Français) :

We ended up in a situation where fisheries managers have to allow the Mi'kmaq in eastern Canada to fully satisfy their right to fish for a moderate livelihood before anyone else can.
Nous nous sommes retrouvés dans une situation où les responsables des pêches doivent permettre aux Mi'kmaq de l'est du Canada d'user de leur droit de pêche et de satisfaire entièrement à leur subsistance avant que quiconque d'autre ne puisse le faire.

In order to help his colleague, the minister responsible for Indian affairs, determine what moderate livelihood will be, can the minister tell us whether anyone in his department can tell us what is a sustainable fishery in Canada?
Afin d'aider son confrère le ministre responsable des Affaires indiennes à déterminer ce que sera la subsistance convenable, est-ce que le ministre peut nous dire s'il y a quelqu'un, quelque part dans son ministère, qui peut nous dire ce qu'est une pêche rentable au Canada?

Even before the Supreme Court handed down its initial ruling on September 17, it was clear to us that giving someone the right to fish and to sell the product of that fishery for a moderate livelihood was not the same as granting someone unlimited access to the resource for commercial purposes.
Avant même que la Cour suprême n'éclaircisse son jugement initial du 17 septembre, il nous apparaissait clair que le droit de pêcher et de vendre le produit de cette pêche pour une subsistance convenable ne pouvait se traduire par un accès illimité à la ressource à des fins commerciales.

Anyone who was unaware of the importance of hops, Mr President, could no longer remain so after enjoying, in moderation, the product for which it is used – the beer to which you referred before, the elixir of life.
Ceux qui ne sont pas conscients de l’importance du houblon le deviennent très vite, Monsieur le Président, après avoir goûté, avec modération, à son produit: la bière - cet élixir de vie que vous avez mentionné.

The point I would like to add before concluding is that the keystone of the Marshall decision is the notion of moderate livelihood.
Le point que j'aimerais faire, avant de conclure, c'est que la clé de voûte de l'arrêt Marshall, c'est la subsistance convenable.

Before we make any major decisions regarding the implementation of any management structures, guidelines, or definitions about “moderate livelihood”, we must consult with all our people.
Avant de prendre toute décision importante au sujet de la mise en oeuvre de structures de gestion ou de l'application de lignes directrices ou de définitions concernant la «subsistance convenable», nous devons consulter toutes les parties concernées.