Traduction de «fish for a moderate livelihood before anyone » (Anglais → Français) :

We ended up in a situation where fisheries managers have to allow the Mi'kmaq in eastern Canada to fully satisfy their right to fish for a moderate livelihood before anyone else can.
Nous nous sommes retrouvés dans une situation où les responsables des pêches doivent permettre aux Mi'kmaq de l'est du Canada d'user de leur droit de pêche et de satisfaire entièrement à leur subsistance avant que quiconque d'autre ne puisse le faire.

He denies that the plaintiffs, “their predecessors or the Mi'kmaq Indians in Nova Scotia fished lobster for food, social, or ceremonial purposes” and denies they fished for a moderate livelihood at the time of the treaties.
Il nie que les demandeurs «leurs prédécesseurs ou les Indiens micmacs de Nouvelle-Écosse ont pêché le homard à des fins de subsistance ou à des fins sociales ou rituelles» et il nie qu'ils l'ont pêché à des fins de subsistance à l'époque des traités.

If access is awarded, then the court's direction on fishing for a moderate livelihood and respecting the historical reliance of non-aboriginal fishermen should be factored into the amount of access that is awarded.
Si l'accès est accordé, il faudrait tenir compte des directives de la Cour suprême relatives à la pêche pour une subsistance convenable et relatives à l'utilisation historique de la pêche par les pêcheurs non autochtones, afin de déterminer le type d'accès à accorder.

Consequently, it's obvious that a Mi'kmak who operated 1,000 lobster traps from May to October would not respect the judgment and would exceed his treaty right to fish for a moderate livelihood.
Par conséquent, il nous semble clair qu'un Micmac qui tendrait 1 000 casiers à homard en mai et les exploiterait jusqu'en octobre contreviendrait à la portée du jugement et outrepasserait son droit, issu du traité, d'exercer la pêche pour s'assurer une subsistance convenable.

Anyone who was unaware of the importance of hops, Mr President, could no longer remain so after enjoying, in moderation, the product for which it is used – the beer to which you referred before, the elixir of life.
Ceux qui ne sont pas conscients de l’importance du houblon le deviennent très vite, Monsieur le Président, après avoir goûté, avec modération, à son produit: la bière - cet élixir de vie que vous avez mentionné.

Bruce H. Wildsmith, Counsel, Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs: When the Supreme Court handed down it is 1999 Marshall decision and talked about the right of the Mi'kmaq, under those treaties and the protection of the constitution, to fish for a moderate livelihood, they wanted to explain what a moderate livelihood was.
Bruce H. Wildsmith, avocat, Assemblée des chefs micmacs de la Nouvelle-Écosse : Lorsque la Cour suprême a rendu sa décision en 1999 dans l'affaire Marshall, elle a confirmé que les Micmacs avaient des droits de pêche issus de traités et protégés par la Constitution, et que ces droits visaient une pêche de subsistance convenable.