Vertaling van "for children—every single cent " (Engels → Frans) :

Our changes are $1 billion, which is the interest the government is going to pay back to the account on money it has borrowed, just as when we borrow the money from the government to maintain the benefits—which are a good thing for business, for homes, for families, for children—every single cent is paid back.
Les changements que nous demandons représentent un milliard de dollars, ce qui correspond à l'intérêt sur les emprunts faits par le gouvernement, tout comme c'est le cas pour l'argent emprunté du gouvernement pour maintenir les prestations—ce qui est bon pour les affaires, pour les ménages, pour les familles, pour les enfants; tout est remboursé jusqu'au dernier cent.

The Prime Minister in the last few weeks was in Switzerland signing a new accord with Switzerland so that we could clamp down and ensure that every Canadian pays every single cent of tax that is required.
Au cours des dernières semaines, le premier ministre s’est rendu en Suisse. Il a signé un nouvel accord avec ce pays dans le but de mettre fin à l’évasion fiscale, de façon à ce que tous les Canadiens paient leur part d’impôt jusqu’au dernier sou.

We have a duty to justify every single cent that has been spent.
Il est de notre devoir de justifier le moindre centime dépensé.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

In light of the fact that we are now entitled officially, in the final decision of the Court of International Trade, to every single cent back and in light of the disastrous job losses in this past week, is the member willing now to revise her position?
Compte tenu que nous avons officiellement droit, selon la décision finale du Tribunal de commerce international, au remboursement de chaque cent et à la lumière des pertes d'emploi désastreuses de la semaine dernière, la députée va-t-elle changer son fusil d'épaule?

Will the Prime Minister get up and admit that he has a responsibility to go after every single cent of the $40 million that are still missing and to go after the Liberal Party The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.
Le premier ministre va-t-il admettre qu'il a la responsabilité de récupérer la totalité du montant de 40 millions de dollars qui manque toujours et de poursuivre le Parti libéral.

What I ask is that you work with me and with the Children's Alliance, a group of us across the floor of this House, belonging to every single group, so that we can secure unanimous support.
Ce que je demande, c'est que vous travailliez avec moi et avec la Children's Alliance, un groupe constitué de membres de cette Assemblée, tous groupes confondus, afin que nous puissions assurer un soutien unanime.

Over 200 children die there every single day.
Plus de 200 enfants y meurent tous les jours.

They realise that Britain has social security rights systems and agreements for the labour market which cannot leave every single mother and her children without support if she is not at work.
Elles savent qu'il existe dans le pays des droits à la sécurité sociale et des accords qui ne permettent pas de laisser les mères célibataires et leurs enfants sans soutien si elles ne travaillent pas.