Vertaling van "for domestic films " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

domestic consumption
consommation intérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada not only has a vital domestic film industry creating films by Canadians for distribution domestically and internationally, but it is also an important part of the U.S. film industry which locates much production in Canadian locales.
Non seulement le Canada a une industrie cinématographique nationale vitale où des films créés par des Canadiens sont distribués chez nous et partout dans le monde, mais il joue aussi un rôle important dans l'industrie cinématographique américaine, qui tourne beaucoup de films au Canada.

This would be an opportunity for the various sectors of the motion picture industry to come together to advise Parliament on a regular basis on what steps need to be taken legislatively or other means available to the Government of Canada to ensure that we have an internationally competitive film and motion picture industry in Canada, both in terms of domestic films and foreign films.
Les divers secteurs de l'industrie cinématographique auraient ainsi l'occasion de se réunir pour formuler régulièrement des recommandations au Parlement au sujet des mesures à prendre par voie législative ou par d'autres moyens dont dispose le gouvernement du Canada pour faire en sorte que nous ayons une industrie cinématographique concurrentielle à l'échelle internationale, tant pour les productions canadiennes que pour les productions internationales.

Canada not only has a vital domestic film industry, creating films domestically and internationally, but is also an important part of the U.S. film industry, which locates much of its production in Canada.
Le Canada possède une industrie cinématographique dynamique; il crée non seulement des films sur la scène nationale et internationale, mais il joue également un rôle important dans l'industrie cinématographique américaine puisqu'elle vient tourner une grande partie de ses films au Canada.

I should just clarify that domestic films are the kinds of films we produce here in Canada.
Je dois préciser que les productions canadiennes sont celles que nous réalisons ici, au Canada.

The ongoing discussions, which we are not privy to and which we have no idea what mandate the government has given its negotiators, include questions of stripping domestic content, erasing the favourable tax policies that have encouraged the domestic film production in Canada and ending all foreign ownership restrictions in the delivery and production of audio-visual services.
Les discussions en cours — qui restent pour nous un mystère à l'instar du mandat confié par le gouvernement à ses négociateurs — portent entre autres sur l'élimination éventuelle des exigences relatives au contenu canadien, des politiques fiscales qui encouragent la production de films au Canada ainsi que de toutes les restrictions à la propriété étrangère en ce qui concerne la production et la prestation de services audiovisuels.

A film in a minor language is obviously severely handicapped compared with a film in English, and it is therefore clear that some support is absolutely necessary to ensure that domestic film production can continue in those countries with smaller populations.
Un film tourné dans une langue peu répandue est évidemment très désavantagé par rapport à un film en anglais. Une aide est donc indispensable si l’on veut continuer à garantir une production cinématographique nationale dans les pays peu peuplés.

appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of European, particularly non-domestic, films in premiere cinemas for a minimum screening period.
un soutien approprié destiné à encourager les exploitants à programmer une part significative de films européens, en particulier non-nationaux, dans les salles commerciales de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.

to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through measures to stimulate their distribution and their screening in cinemas;
favoriser une plus large diffusion transnationale des films européens non-nationaux, sur le marché européen et international par des mesures incitatives en faveur de leur distribution et de leur programmation en salle;

to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the acquisition and promotion of non-domestic European cinema films;
renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma en encourageant les distributeurs à investir dans l'acquisition et la promotion de films cinématographiques européens non-nationaux;

to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the development, marketing, acquisition and promotion of non-domestic European cinema films;
renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma en encourageant les distributeurs à investir dans le développement, la commercialisation , l'acquisition et la promotion de films cinématographiques européens non-nationaux;