Vertaling van "for german farmers who could then profit " (Engels → Frans) :

Yet the current milk quota must expire in March 2015, and not just for German farmers who could then profit from the rising global demand for milk and products.
Pourtant, le quota actuel sur le lait expire en mars 2015, et pas seulement pour les agriculteurs allemands qui pourront ensuite profiter de la hausse de la demande mondiale en lait et en produits laitiers.

I happened to run into some German people who were over here trying to contract with ethanol farmers so that they could meet their obligations.
J'ai rencontré par hasard des Allemands qui étaient ici et qui essayaient de conclure des marchés avec des agriculteurs qui se servaient de l'éthanol de façon à respecter leurs obligations.

If you, Mr. Chair, could instruct the clerk to do that, I'm sure that Room 253-D or one of those rooms would be open, and tomorrow we could continue this debate on Mr. Easter's motion or that of Mr. Atamanenko, and then the people across this country, the farmers who believe that this committee is doing something productive, would certainly be able to assess that belief.
Monsieur le président, si vous pouviez donner des directives au greffier dans ce sens, je suis certain que la salle 253-D ou une autre serait libre, et demain nous pourrions continuer de débattre de la motion de M. Easter ou de celle de M. Atamanenko, et les gens partout au pays, les agriculteurs qui croient que le comité est productif, seraient en mesure d'en juger par eux-mêmes.

Under the new proposal, we could expand the protection available to farmers who were making adjustments to include not just investments for expansion, but improvements in the farm operation that were needed for future profitability.
Avec la nouvelle proposition, nous pourrions élargir la protection offerte aux agriculteurs qui font de nouveaux investissements en incluant non seulement les investissements pour agrandir ou modifier l'exploitation, mais aussi les améliorations requises pour assurer la rentabilité future de l'exploitation.

In the same way, one could then take a holistic look at the package of routes across the west of Scotland, instead of breaking it up, inviting cherry-picking by private entrepreneurs who come in to take the few paying routes and make it harder to sustain the routes which are not profitable all the year round.
De même, on pourrait considérer de manière globale toutes ces routes qui sillonnent l'ouest de l'Écosse, plutôt que de les diviser, et d'encourager ainsi une sélection par les chefs d'entreprises privées qui empruntent les quelques routes payantes et rendent ainsi plus difficile l'entretien des routes qui ne sont pas rentables toute l'année.

The Chair: In answer to Senator Brown's second-to-last question, you were talking about the fact that in the United States, at the farm gate, there were farmers who could not successfully make a profit growing corn, and so the new market was created so that they could.
Le président : En réponse à l'avant-dernière question que vous a posée le sénateur Brown, vous avez dit qu'il y avait, aux États-Unis, des agriculteurs pour qui la culture du maïs n'était pas payante et qu'il a donc fallu créer un nouveau marché pour que la culture du maïs redevienne pour eux une activité rentable.

He then had to find another farmer who, like him, was both mentally and physically exhausted, had no electricity and little manpower, to take in the surviving animals so they could be milked and cared for to the best of the two men's ability.
Il lui a fallu trouver un autre agriculteur, tout aussi épuisé que lui, physiquement et psychologiquement, lui aussi sans électricité ni main-d'oeuvre, disposé à recevoir ses vaches survivantes, afin qu'elles puissent être traitées et soignées le mieux possible.