Traduction de «for his wise guidance since » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for his question and for his wise guidance since I came to this House.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de sa question et des sages conseils qu'il m'a fournis depuis mon arrivée à la Chambre.

The leader of the Communist Party stated that this factor was particularly worrisome since his party does not run candidates in all electoral districts and its supporters ask the party for guidance as to what other party they should vote for.
Le chef du Parti communiste a indiqué que cet élément était particulièrement préoccupant étant donné que son parti ne présente pas de candidat dans toutes les circonscriptions électorales et que ses partisans lui demandent une consigne quant à quel autre parti ils devraient accorder leur vote.

Halifax has flourished since the 1950s under his innovative guidance.
La ville de Halifax a prospéré depuis les années 1950 sous sa direction novatrice.

Senator Hays undertook remarkable work during his tenure as our Speaker, and he has been generous with his guidance and wise counsel as I begin my term as Speaker.
Le sénateur Hays a fait un travail remarquable à la présidence et il m'a fourni de nombreux conseils précieux pour m'aider à assumer mes nouvelles fonctions.

I would like to say, not to repeat what we have said amongst ourselves since Mr Lamassoure began his report, that it is actually not only a well-packaged report, but also one which rightly says things clearly, being wise and measured.
Ce que je voudrais dire, pour ne pas répéter ce que nous nous sommes dit entre nous depuis que M. Lamassoure a commencé son rapport, et qui effectivement est un rapport non seulement bien ficelé, comme on dit en allemand, mais un rapport qui, justement, en étant sage et mesuré, dit les choses clairement.

Our work since then has amply confirmed the opportunity of doing so, and the London Summit, under your wise guidance from the Chair, will build further on this.
Notre travail depuis lors a amplement confirmé la validité de cette approche. La rencontre de Londres, sous la conduite éclairée de votre Présidence, va consolider et approfondir cet acquis.