Traduction de «for the first time meet with president mwai kibaki » (Anglais → Français) :

Perhaps I am mistaken, but to the best of my knowledge, it was the first time that the president of the company publicly acknowledged the problem, as part of the parliamentary proceedings, and made a commitment to table an action plan for 2002 and to sign an agreement with the Commissioner of Official Languages to settle the problem with the assistance of the unions.
Je me trompe peut-être, mais à ma connaissance, c'était la première fois que le président de la compagnie reconnaissait publiquement le problème, dans le cadre des travaux parlementaires, et s'engageait à déposer un plan d'action pour 2002 et à signer une entente avec le Commissariat aux langues officielles pour régler le problème avec l'aide des syndicats.

During his visit in Kenya (20.-21. November) Commissioner Nielson will for the first time meet with President Mwai Kibaki and his new government to discuss development co-operation issues and progress in the country's political, economic, social reforms.
Au cours de sa visite au Kenya (20 et 21 novembre), le commissaire Nielson rencontrera pour la première fois le président Mwai Kibaki et son nouveau gouvernement pour discuter de la coopération au développement et des progrès accomplis par le pays en matière de réformes politiques, économiques et sociales.

It was also an opportunity, from the vantage point of parliamentarians, to meet for the first time with the president of the European Parliament and to begin engaging in dialogue at that level.
Quant aux parlementaires, ce sommet leur a permis de rencontrer pour la première fois le Parlement européen et d'entamer le dialogue à cet échelon. Nous poursuivons nos démarches au niveau officiel, bien sûr.

For example, how about the G7 plus 1, which was the first time the Russian president was invited to the meeting in Halifax in 1995?
Je pense, par exemple, au sommet du G7 élargi qui a eu lieu à Halifax en 1995.

The first was European unity, which we have developed progressively: first by bringing together the four largest countries in Europe with the Commission, the European Central Bank and the President of the Eurogroup; then by arranging, for the first time since 2000, a meeting of the countries in the Eurogroup at Head of State or Government level, and, finally, in September, by bringing together all the Heads of State or Government, we have developed a recovery plan for European banks that is supported by all the countries of Europe. It was, as you know, difficult, because the severity of the crisis had led certain countries to take premature decisions: I am sure they could not have done otherwise, for example the Irish when overwhelmed by the attacks on the whole of their banking system.
La première, l’unité de l’Europe que nous avons construite progressivement: d’abord, en réunissant les quatre plus grands pays d’Europe, avec la Commission, avec la Banque centrale, avec le président de l’Eurogroupe; ensuite, en réunissant, pour la première fois depuis 2000, les pays de l’Eurogroupe, au niveau des chefs d’État et de gouvernement, et, enfin, en réunissant, au mois de septembre, l’ensemble des chefs d’État et de gouvernement, nous avons obtenu un plan de redressement des banques européennes porté par tous les États d’Europe, avec les difficultés que l’on connaît puisque la violence de la crise avait conduit certains pays à prendre des décisions anticipées - sans doute, d’ailleurs, ne pouvaient-ils faire autrement, je pense à nos amis irlandais, submergés par des attaques contre l’ensemble de leur système bancaire.

Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to inform the House that Music in Canada Coalition, or MICC, is in Ottawa today for the first time, meeting with all parties on matters of great economic and cultural importance.
M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'informer la Chambre que la Music in Canada Coalition, à savoir la MICC, est à Ottawa aujourd'hui pour la première fois pour discuter avec tous les intervenants de questions importantes sur les plans économique et culturel.

Third, for the first time ever, the President of the European Parliament has been invited by the presidency of the Council to attend and contribute to every summit meeting to be held on the Intergovernmental Conference, first in Rome on 4 October 2003, and again last week in Brussels.
Enfin, pour la première fois de l’histoire, la présidence du Conseil a invité le président du Parlement européen à assister et à participer à chaque réunion au sommet sur la Conférence intergouvernementale, tout d’abord à Rome le 4 octobre 2003 et la semaine dernière à Bruxelles.

– (IT) Mr President, my esteemed Taoiseach , ladies and gentlemen, first of all let me congratulate the new President once again on his recent election, and I am delighted to see the Members elected in all the Member States meeting at last in Parliament in an enlarged plenary. For the first time, one can reach out in this House and touch the new Europe, and this is an exciting and significant event.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach , Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter une fois de plus le nouveau président pour sa récente élection. Je me réjouis également de voir ici réunis, au sein du Parlement de notre Union élargie, les nouveaux députés élus par tous les États membres.

– (IT) Mr President, my esteemed Taoiseach, ladies and gentlemen, first of all let me congratulate the new President once again on his recent election, and I am delighted to see the Members elected in all the Member States meeting at last in Parliament in an enlarged plenary. For the first time, one can reach out in this House and touch the new Europe, and this is an exciting and significant event.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter une fois de plus le nouveau président pour sa récente élection. Je me réjouis également de voir ici réunis, au sein du Parlement de notre Union élargie, les nouveaux députés élus par tous les États membres.

It is not the first time a Commission President has attended a G8 meeting, or that a Prime Minister and President-in-Office has attended a G8 or G7 meeting.
Ce n'est pas la première fois qu'un président de la Commission assiste à une réunion du G8 ou qu'un Premier ministre et président en exercice assiste à une réunion du G8 ou du G7.