Traduction de «for transatlantic profits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

Canada-European Union Transatlantic Summit [ Transatlantic Summit ]
Sommet transatlantique Canada-Union européenne [ Sommet transatlantique ]

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations | Transatlantic Relations Follow-up Committee
comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis

New Transatlantic Market | New Transatlantic Marketplace | NTM [Abbr.] | NTMP [Abbr.]
Nouveau marché transatlantique | NTM [Abbr.]

Transatlantic Agreement | Transatlantic Declaration | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]
Accord transatlantique | Déclaration transatlantique | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]

non-profit organisation [ non-profit association | non-profit company | non-profit organization ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability
estimer une rentabilité

net profit ratio [ net income ratio | net income to sales ratio | percentage net profit margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating profit margin | operating profit to sales ratio | return on sales | ROS ]
ratio de la marge d'exploitation [ ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle ]

profit-oriented enterprise [ profit-oriented business entity | profit-oriented entity | profit-oriented organization | profit-seeking company ]
organisme à but lucratif [ entité à but lucratif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parties also share profits and losses of their transatlantic flights.
Elles partagent aussi les pertes et les profits résultant de leurs vols transatlantiques.

The activities of European and US foreign affiliates in each others' market have also witnessed record figures for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income over the last years: U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) and, despite the strength of the Euro, European affiliate earnings in the US surged to a record $66 billion in 2004, well over the record earnings of $47 billion in 2003.
Les activités des filiales européennes sur le marché des États-Unis et vice-versa ont également généré des profits records à en juger d'après les revenus des filiales étrangères au cours des dernières années: les filiales américaines en Europe ont réalisé des profits sans précédent (101 milliards de US dollars en Europe en 2004) et, malgré la vigueur de l'euro, les revenus des filiales européennes aux États-Unis ont atteint le chiffre record de 66 milliards d'US dollars en 2004, dépassant ainsi largement le précédent record de 47 milliards d'US dollars atteint en 2003.

Building transatlantic relations is achieved, moreover, by continually paying tribute to all forms of liberalism, and even – I heard it said by the Commission representative – by proposing to put services on the market of transatlantic relations, which up to now – fortunately – have been excluded from International Trade Organisation agreements and are still considered to be services for accessing rights, and not goods for generating profits.
L’établissement de relations transatlantiques se fait, en outre, en rendant continuellement hommage à toutes les formes de libéralisme et même - je l’ai entendu dire de la bouche du représentant de la Commission - en proposant d’offrir sur le marché des relations transatlantiques des services qui, jusqu’à présent, ont - heureusement - été exclus des accords de l’Organisation mondiale du commerce et qui sont toujours considérés comme des services permettant d’accéder à des droits, et non comme des marchandises visant à générer des bénéfices.

She will also take profit of the summit to agree with her American counterpart the following steps in the negotiations for an Transatlantic Open Aviation Area Agreement with the US.
Elle profitera aussi du sommet pour convenir, avec son homologue américain, des prochaines étapes des négociations à mener avec les États-Unis en vue d'un accord sur un espace aérien transatlantique ouvert.

Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes.
D'autres compagnies aériennes européennes tirent également une partie non négligeable de leurs bénéfices de leurs liaisons transatlantiques.

A. whereas transatlantic relations have concentrated in the past on the definition and preservation of political spheres of influence and on ensuring steady profits for EU- and US- based companies, while questions of social progress and social benefit, ecological sustainability, human health and human rights have not been addressed adequately,
A. considérant que les relations transatlantiques se sont concentrées dans le passé sur la définition et la préservation des sphères politiques d'influence et la garantie de profits constants pour les entreprises de l'UE et des États-Unis, alors que les questions ayant trait au progrès social et au bien-être social, à un environnement soutenable, à la santé humaine et aux droits de l'homme n'ont pas été correctement traitées,

A. whereas the transatlantic agenda is geared primarily towards hastening the opening-up of markets, the preservation of political spheres of influence and assuring steady profits for EU- and US-based companies, while neglecting social issues, health and education, the environment, development and cultural diversity,
A. considérant que l'agenda transatlantique est plus axé vers l'ouverture accélérée des marchés, le maintien des sphères politiques d'influence et la garantie de bénéfices stables pour les sociétés implantées au sein de l'Union européenne et aux États-Unis et néglige les questions sociales, la santé et l'éducation, l'environnement, le développement et la diversité culturelle,

The transatlantic slave trade between Africa, the Americas and Europe created immense wealth for European nations. It was a cruel commerce in human lives with no regard for anything except profit and power.
La traite des esclaves entre l'Afrique, les Amériques et l'Europe a créé une immense richesse pour les nations européennes. c'était un commerce cruel de vies humaines qui n'avait d'égards pour rien, excepté le profit et le pouvoir.

In May and June 1987 the Constitution Race was held, an amateur transatlantic yacht race for crews from the Member States of the Community and from the United States, organized by the non-profit association "Sail for Europe" to mark the 30th anniversary of the Treaties of Rome and the 200th anniversary of the American Constitution.
Par ailleurs, en mai/juin 1987 s'est disputée la "Course de la Constitution", une "transat" pour voiliers amateurs des pays membres ainsi que des Etats-Unis, organisée par l'Association sans but lucratif "Sail for Europe" pour commémorer le 30ème anniversaire des Traités de Rome et le 200ème anniversaire de la Constitution Américaine.