Traduction de «fostered better mutual understanding and encouraged closer commercial » (Anglais → Français) :

For this reason, I have spearheaded and participated in three high-level missions over the past two years that have allowed the expansion of bilateral ties between India and Canada, fostered better mutual understanding and encouraged closer commercial and academic cooperation.
C'est pourquoi, au cours des deux dernières années, j'ai dirigé trois missions de haut niveau qui ont permis de multiplier les liens entre l'Inde et le Canada, de favoriser la compréhension mutuelle et d'encourager une collaboration plus étroite sur les plans commercial et universitaire.

(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, while fostering the sense of common citizenship thanks to better understanding and better mutual knowledge, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) Afin de rapprocher l'Europe de ses citoyens et pour permettre à ces derniers de participer pleinement à la construction d'une Union plus proche, en renforçant le sentiment de citoyenneté commune grâce à une meilleure compréhension et connaissance mutuelle, il convient de mener un ensemble d'actions et de déployer des efforts coordonnés à l'aide d'activités à l'échelon de l'Union et au niveau transnational.

The Framework Agreement is intended in particular to: - develop and diversify trade and establish commercial cooperation to the parties' mutual advantage; - establish economic cooperation in areas of common interest, including scientific and technological cooperation and industrial cooperation; - promote cooperation between undertakings of the two parties by facilitating investment on either side and encouraging better mutual understanding.
L'accord-cadre vise en particulier à : - développer et diversifier les échanges et instituer une coopération commerciale à l'avantage mutuel des parties ; - établir une coopération économique dans des domaines d'intérêt commun y compris la coopération scientifique et technologique et la coopération industrielle ; - favoriser la coopération entre les entreprises des deux parties en facilitant les investissements des unes et des autres et en encourageant une meilleure compréhension mutuelle.

The aim of the Vulcanus programme is not only to foster closer relations between industry in the European Union and in Japan, but also to improve mutual understanding and encourage the globalisation of the Japanese and European economies.
L'objectif du programme Vulcanus est non seulement d'intensifier les relations entre l'industrie européenne et l'industrie japonaise, mais également d'améliorer la compréhension mutuelle et d'encourager la mondialisation des entreprises japonaises et européennes.

The aim of the programme is not only to foster closer relations between industry in the European Union and in Japan, but also to improve mutual understanding and encourage the globalisation (kokusaika) of the Japanese and European economies.
L'objectif de ce programme consiste non seulement à promouvoir un raffermissement des relations entre les sociétés de l'UE et du Japon, mais aussi à améliorer leur compréhension mutuelle et à encourager la mondialisation (kokusaika) des économies de ces deux entités.