Traduction de «freedom only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

freedom of action | free play | freedom of manoeuvre | full discretion | liberty of action | freedom of maneuver | freedom of movement | liberty to move
liberté d'action | liberté de mouvement | liberté de manoeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the charter of rights and freedoms only protects an individual's rights and freedoms, it does not provide the legal framework for this balancing of parental rights, children's rights and the rights of the state.
Malheureusement, la Charte des droits et libertés ne protège que les droits et libertés individuels. Elle ne contient pas de disposition permettant d'avoir un juste équilibre entre les droits des parents, les droits des enfants et les droits de l'État.

One of the principles they espoused in that document was that the criminal law should be employed to deal only with that conduct for which other means of social control are inadequate or inappropriate and which interferes with individual rights and freedoms only to the extent necessary for the attainment of its purpose.
Un des principes que le ministère approuvait dans ce document, c'est que le droit pénal doit porter uniquement sur les actes pour lesquels les autres moyens de contrôle social sont insuffisants ou inappropriés et qui empiètent sur les droits et libertés individuels, et seulement dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif visé.

– (SK) According to the classification of the Freedom House organisation, certain Member States such as Italy, Bulgaria and Romania are, from the perspective of press freedom, only partially free.
– (SK) Selon la classification de l’organisation Freedom House, certains États membres tels que l’Italie, la Bulgarie et la Roumanie ne laissent à la presse qu’une liberté partielle.

The European Union has to be the Europe of freedom, and freedom only exists in a healthy economic environment, where there is real and effective security.
L’Union européenne doit être l’Europe de la liberté et cette même liberté ne peut exister que dans un environnement économique sain, caractérisé par une sécurité réelle et efficace.

Unfortunately, Australia seems to consider that this freedom only applies to its exporters, and not to those wishing to import perfectly safe products into the Australian market.
Malheureusement, l'Australie semble considérer que cette liberté ne vaut que pour ses exportateurs et non pour ceux qui souhaitent importer sur le marché australien des produits parfaitement sûrs.

Unfortunately, Australia seems to consider that this freedom only applies to its exporters not to those wishing to import perfectly safe products into the Australian market.
Malheureusement, l'Australie semble considérer que cette liberté ne vaut que pour ses exportateurs et non pour ceux qui souhaitent importer des produits parfaitement sûrs sur le marché australien.

But justice and freedom only thrive in a climate of security.
Mais la justice et la liberté ne peuvent se déployer que là où règne la sécurité.

In fact, without rules, there is no freedom, only infringement of national and international laws.
En effet, sans règles, il n'y a pas de liberté mais des violations de lois nationales et internationales.

Yet the freedom which the reintroduction of capitalism has brought Russia is freedom only for a narrow range of bureaucrats left over from the previous regime to pillage natural resources and transfer the proceeds to Western banks.
Mais la liberté que la réintroduction du capitalisme a apportée à la Russie se limite à la liberté, pour une petite couche de bureaucrates issus du régime précédent, de piller les richesses naturelles et de transférer les fonds dans les banques occidentales.

This precious asset of freedom is caricatured by those who, deliberately or otherwise, promote the destruction of protective ethical standards. Indeed, freedom only really exists, in any society, when each person has the legal capacity to accept or reject, in full knowledge of the facts, what is being offered to him and not just to engage in litigation after the fact, which gives rise to many problems, as we have clearly seen in the course of these debates.
Ce bien si précieux de la liberté est caricaturé par ceux qui, volontairement ou non, favorisent la destruction de repères protecteurs : la liberté n’existe en effet réellement, dans toute société, que lorsque chacun a la capacité juridique d’accepter ou de refuser, en toute connaissance de cause, ce qui lui est proposé, et pas seulement de se lancer dans des procès a posteriori dont on a bien vu, au cours de ces débats, les nombreuses difficultés.