Traduction de «from across our country were fighting tooth » (Anglais → Français) :

It has been revealed that while the federal government along with ordinary Canadians from across our country were fighting tooth and nail to keep our country together, the Reform leader was scheming to take advantage of a separatist win.
On vient d'apprendre que, pendant que le gouvernement fédéral et tous les Canadiens ordinaires se battaient avec la dernière énergie pour préserver l'unité du pays, le chef réformiste complotait pour tourner une séparation éventuelle à son avantage.

In contrast, only 7% of male murder victims were killed by intimate partners. That is why this issue is of critical importance to women's groups from across our country, and why I was proud to get support for my bill from the Woman Abuse Working Group's action committee in my hometown of Hamilton.
C'est pourquoi cette question est d'une importance cruciale pour les groupes de femmes de l'ensemble du pays, et je suis fière que mon projet de loi ait reçu l'appui du comité d'action du groupe de travail contre la violence faite aux femmes de ma ville, Hamilton.

If I were to take you on a quick tour across our country from Halifax to Vancouver in regard to any civilian service, you too would spot the things you just mentioned.
Si je vous faisais faire le tour des services de police civils de Halifax jusqu'à Vancouver, vous verriez ce que je veux dire.

Despite continuous efforts to prevent and fight against organised crime, crime groups from the visa-free countries concerned are still active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking in human beings and illicit goods, property crime, migrant smuggling and cybercrime.
Malgré les efforts incessants fournis par ces pays bénéficiaires de l'exemption de visa pour prévenir la criminalité organisée et lutter contre ce phénomène, les groupes criminels provenant desdits pays se livrent encore à de multiples activités criminelles dans l'UE, dont la traite des êtres humains et le trafic de biens illicites, la criminalité contre les biens, le trafic de migrants et la cybercriminalité.

3. Is deeply worried about the ethnic dimension of the conflict; notes with deep concern that about 1.4 million people are still displaced from their homes after months of fighting, which has claimed at least 10 000 lives and led to a resurgence in ethnic murders; notes, also, that approximately 100 000 people are still hunkered down in UN compounds across the country, too afraid to return home even when fighting has halted;
3. se déclare vivement préoccupé par la dimension ethnique que revêt le conflit; observe avec une profonde inquiétude que quelque 1,4 million de personnes sont toujours déplacées de leurs foyers après plusieurs mois de combats ayant fait au moins 10 000 morts et entraîné une recrudescence de meurtres à caractère ethnique; observe également que quelque 100 000 personnes sont toujours terrées dans les campement des Nations unies aux quatre coins du pays, effrayées à l'idée de regagner leurs foyers même en cas de cessation des combats;

47 applications were submitted from across the EU and the countries associated to Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation, which provides the prize money for the awards.
Il a examiné 47 candidatures en provenance de toute l'Union et des pays associés à «Horizon 2020», le programme de l'UE pour le financement de la recherche et de l'innovation, d'où proviennent les fonds pour les récompenses.

Apart from deploying a number of military across the country to fight organised crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.
Le Mexique ne déploie pas seulement de nombreux militaires aux quatre coins du pays afin de lutter contre le crime organisé, il fournit également un effort considérable afin de renforcer les forces de police et le système judiciaire.

(11) In the recent financial crisis, uncoordinated increases in the coverage levels across the EU led to depositors shifting money to banks in countries where deposit guarantees were higher. This drained liquidity from banks in times of stress.
(11) Lors de la crise financière récente, des relèvements non coordonnées des niveaux de garantie dans l'UE ont incité les déposants à déplacer rapidement leurs fonds vers les banques des pays où la garantie des dépôts était le plus élevée, privant les banques de liquidités en période de tensions.

A number of groups from across the country are fighting diligently every day to try to raise the spectre of this terrible blight on our society.
Un certain nombre de groupes du pays se battent chaque jour avec diligence pour tenter de sensibiliser les gens à ce terrible fléau de notre société.

Twenty outstanding Canadian high school students with exceptional academic credentials were chosen from 3,300 candidates across our country to receive the coveted $60,000 scholarships.
Vingt élèves canadiens exceptionnels du niveau secondaire affichant des résultats scolaires tout aussi exceptionnels ont été choisis parmi 3 300 candidats des quatre coins du pays pour recevoir une bourse très convoitée de 60 000 $.