Vertaling van "from my friend senator hugh segal " (Engels → Frans) :

I want to thank my Liberal colleague from Malpeque, retired Conservative senator Hugh Segal, and Senator Romeo Dallaire for their hard work in writing legislation to customize a very successful British parliamentary oversight model for our unique Canadian needs.
Je tiens à remercier mon collègue du Parti libéral, le député de Malpeque, le sénateur conservateur Hugh Segal, qui est maintenant à la retraite, de même que le sénateur Roméo Dallaire, qui ont travaillé avec énergie à la rédaction de la mesure législative visant à adapter un modèle de surveillance parlementaire britannique fort efficace aux besoins particuliers du Canada.

Hon. Hugh Segal: I wonder if I could ask my friend Senator Eggleton whether he would take a question.
L'honorable Hugh Segal : Puis-je poser une question au sénateur Eggleton?

This approach, as again I'm sure members will know, has been broadly championed across the political spectrum, including by my once friend and colleague from a different life, Senator Hugh Segal, and by the late Tom Kent.
Cette solution — et, là encore, je suis certain que les membres du comité ne l'ignorent pas — a été prôné par des personnes de l'ensemble du spectre politique, y compris une personne qui, dans une autre vie, a été mon ami et mon collègue, à savoir le sénateur Hugh Segal, et le regretté Tom Kent.

Honourable senators, now that I have your attention, a month ago, we heard from my friend Senator Hugh Segal, who put forward a motion to broadcast proceedings in the Senate.
Honorables sénateurs, maintenant que j'ai votre attention, nous avons entendu mon ami, le sénateur Hugh Segal, proposer il y a un mois une motion portant sur la télédiffusion des délibérations du Sénat.

Can my colleague comment on what Conservative Senator Hugh Segal said, as recorded in the Hansard, No. 101, from May 30, 2007? He said:
Le sénateur conservateur, M. Hugh Segal — je retiens ce qu'il a dit dans son texte, et je veux que mon collègue le commente —, dans le Journal des débats, n 101, du 30 mai 2007, a dit: