Traduction de «from winnipeg north waxed very » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is with pleasure that I table a petition from my constituents in Winnipeg North, indicating very clearly that they believe that OAS, GIS and CPP make up a critical part of Canada's social safety net, in providing for the basic needs of hundreds of thousands of residents of Canada every year.
Ils demandent au gouvernement du Canada d'appuyer le projet de loi C-296. Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je présente une pétition des électeurs de Winnipeg-Nord, qui y déclarent très clairement qu'ils estiment que le Programme de la sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada sont des composantes essentielles du filet de sécurité sociale du Canada en ce qu'ils subviennent aux besoins de centaines de milliers de Canadiens chaque année.

This land border will run from the Barents Sea in the North to the Black Sea in the South, stretching over 5000 km and covering regions with very different geographic, economic and social characteristics.
Cette frontière terrestre s'étendra sur plus de 5 000 km de la mer de Barents au nord à la Mer Noire au sud, et couvrira des régions aux caractéristiques géographiques, économiques et sociales très différentes.

It was brought to the House by Liberal MP Ruby Dhalla, someone who, ironically, comes from Winnipeg North, a very proud resident of Winnipeg North at one point.
La première députée à présenter une telle motion était la députée libérale Ruby Dhalla qui, comme par hasard, vient de Winnipeg-Nord; elle était à une époque une fière résidante de Winnipeg-Nord.

I listened as my colleague from Winnipeg North waxed very aggressive, I might even dare say eloquent, on the importance of having this particular bill dealt with expeditiously in the House.
J'ai écouté ma collègue de Winnipeg-Nord dire de manière très énergique, j'oserais même dire éloquente, à quel point il est important que ce projet de loi soit approuvé rapidement par la Chambre.

The hon. member for Winnipeg North Centre, very briefly.
La députée de Winnipeg-Nord-Centre a la parole, mais brièvement.

I am a civil engineer by background. I served on the Transport Committee in the House of Commons in London for eight years and know only too well by travelling up and down to my north-west region from London how very difficult it is to do something about this problem.
J'ai une formation d'ingénieur civil et ai travaillé au sein de la commission des transports de la Chambre des communes à Londres pendant huit ans. Je ne sais que trop bien, pour avoir souvent fait le trajet de Londres à ma région dans le nord-ouest de l'Angleterre, à quel point il est difficile de prendre des mesures concernant ce problème.

The remote town of Haparanda, located in the far north of the country close to the Finnish town of Tornio, but very far from Swedish settlements, takes a special position. It has practically switched to the euro.
La ville de Haparanda, située à l'extrême Nord du pays, près de la ville finlandaise de Tornio, mais très loin de toute autre agglomération suédoise, présente la particularité d'être déjà pratiquement passée à l'euro.

We talk about development policy and we talk about public resources: these represent a tiny, tiny stream flowing from North to South; but then there is a very big stream, a huge river of private resources which flows from South to North.
Nous parlons de politique de développement, nous parlons de fonds publics. Il s'agit d'un petit ruisseau, d'un minuscule ruisseau qui coule du Nord vers le Sud.

The member for Winnipeg North waxed eloquent about closure, which is not what we are talking about.
Notre collègue de Winnipeg-Nord a parlé avec éloquence de la clôture, mais ce n'est pas le sujet de la discussion.