Vertaling van "fry serbian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]
Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Serbian and to speak and write in Serbian | competent in Serbian | Serbian
serbe

sac fry | sac-fry | unfed fry | yolk-sac fry | yolk fry | alevin
alevin vésiculé | frai | larve

French fry [ french fry | fry | chip potato | chip | french-fried potato ]
frite [ pomme de terre frite | pomme frite | patate frite ]

home fries [ home-fried potatoes | cottage fried potatoes | cottage fries ]
pommes de terre rissolées [ pommes rissolées ]

non-stick frying pan [ nonstick frypan | nonstick frying pan | nonstick fry pan | non-stick fry pan | non-stick frypan ]
poêle à frire antiadhésive [ poêle à frire à revêtement antiadhésif ]

Cantonese style fried won tons | canton chow woontoons | Cantonese chow won tons | Cantonese fried won tons | Cantonese style chow won tons | Canton style chow won tons | Cantonese style chow woon hoons | Cantonese style fried woon hoons
raviolis chinois frits à la cantonaise

contact noise | frying | frying noise
bruit de friture | friture | grésillement

sac fry | unfed fry
alevin vésiculé

fried ice cream | deep-fried ice-cream
crème glacée frite | glace frite | beignet à la glace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Milosevic has to be held accountable for all his acts. The Council also welcomed the arrest and transfer to The Hague of one person indicted by ICTY for war crimes. The Council reiterated its confidence in the readiness of the FRY/Serbian authorities to continue this process and to cooperate fully with ICTY. The Council called on the FRY/Serbian authorities to continue on their path of reform and reiterated the EU's willingness to continue supporting, both politically and financially, FRY efforts aimed at consolidating democracy and implementing all the commitments made in Zagreb.
Le Conseil a invité les autorités de la RFY/Serbie à poursuivre sur la voie des réformes et a réaffirmé la volonté de l'UE de continuer d'appuyer, tant politiquement que financièrement, les efforts déployés par la RFY pour consolider la démocratie et mettre en œuvre tous les engagements souscrits à Zagreb.

2. Calls on the leaders of the ethnic Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan and to continue negotiations with a view to finding a peaceful solution to the situation and to supporting the measures planned by the FRY and the Serbian government to improve the living conditions of ethnic Albanian citizens in southern Serbia;
2. invite les dirigeants albanais de souche de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave et à poursuivre les négociations en vue de trouver une solution pacifique à la situation ainsi qu'à soutenir les mesures prévues par la RFY et le gouvernement serbe pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

8. Welcomes the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks in the framework of the 'Covic plan' in order to reach a negotiated settlement to the conflict in southern Serbia, and invites the Council and Commission to assist this process;
8. se félicite des efforts déployés par la RFY et par les autorités serbes pour engager des pourparlers dans le cadre du plan Covic afin de parvenir à un règlement négocié du conflit dans le sud de la Serbie, et invite le Conseil et la Commission à participer à ce processus;

6. Welcomes furthermore the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks within the framework of the Covic Plan in order to reach a negotiated settlement of the conflict in southern Serbia and calls on the Council and the Commission to assist this process;
6. se félicite en outre des efforts déployés par la RFY et par les autorités serbes pour engager des pourparlers dans le cadre du plan Covic afin de parvenir à un règlement négocié du conflit dans le Sud de la Serbie, et invite le Conseil et la Commission à participer à ce processus;

2. Calls on the leaders of the Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan to appoint a negotiating delegation with a view to finding a peaceful solution to the situation as soon as possible and to supporting the measures planned by the FRY and Serbian governments to improve the living conditions of Albanian citizens in southern Serbia;
2. invite les dirigeants albanais de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave visant à constituer une délégation de négociateurs chargée de trouver une solution pacifique à la situation dans les meilleurs délais et à soutenir les mesures envisagées par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

The honourable Member is no doubt aware that the authorities in Belgrade are attempting to put pressure on the international community to lift the sanctions against the FRY and rebuild the destroyed bridges by making the re-opening of the Serbian sections of the Danube to navigation conditional upon assistance from the international community to rebuild the bridges.
L'honorable parlementaire n'est certainement pas sans savoir que les autorités de Belgrade tentent actuellement de faire pression sur la communauté internationale pour obtenir la levée des sanctions à l'encontre de la RFY et la reconstruction des ponts détruits, en faisant dépendre la réouverture des sections serbes du Danube à la navigation d'une aide de la communauté internationale en faveur de la reconstruction des ponts.

Other senior FRY/Serbian representatives responsible for the repressive action against the media will be added to the list if the FRY fails to respond to the EU's demands.
D'autres hauts représentants de la RFY et de la Serbie responsables des mesures répressives à l'encontre des médias seront ajoutés à la liste si la RFY ne répond pas aux exigences de l'Union européenne.

It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;
Il a par ailleurs décidé d'aligner la liste des personnes considérées comme agissant ou prétendant agir au nom des gouvernements de la RFY ou de la Serbie, ou des sociétés détenues ou contrôlées par ces gouvernements, sur la liste élargie relative à l'interdiction de délivrer des visas.

It also noted the Commission opinion that the payment of this tax constituted a breach of Article 2.2 of Council Regulation 1295/98 on the freezing of funds of the FRY/Serbian Government.
Il a également pris note de l'avis de la Commission selon lequel le paiement de cette taxe constitue une violation de l'article 2, paragraphe 2, du règlement du Conseil n 1295/98 concernant le gel des avoirs détenus par le gouvernement de la RFY/Serbie.

The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path towards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Le Conseil européen invite les autorités de la RFY/Serbie à continuer à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).