Traduction de «fully and completely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fully and completely secured potential exposure
risque intégralement garanti

fully halogenated | completely halogenated | completely perhalogenated
perhalogéné | entièrement halogéné

fully fluorinated species [ completely fluorinated species | fully fluorinated compound | completely fluorinated compound ]
produit entièrement fluoré [ espèce entièrement fluorée | composé entièrement fluoré ]

fully populated board | completely full board | fully populated
carte entièrement équipée | carte totalement équipée | carte entièrement garnie | carte complètement garnie | carte entièrement habillée

completely restricted extension [ completely-restricted extension | fully-restricted extension ]
poste privé

completely halogenated | fully halogenated | perhalogenated
entièrement halogéné

completely pressed | fully pressed
pressé en plein

Invoice Requirements of Canada Customs in Support of Fully Completed Entries
Exigences des douanes canadiennes relatives à la facture à l'appui des déclarations complétées

complete crop | stand | fully stocked crop
peuplement fermé

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The original agreement is fully and completely respected and upheld. The bill before us, the Qalipu Mi'kmaq first nation act, is primarily created to enable the Governor in Council to amend the schedule of names and birthdates of founding members of the Qalipu Mi'kmaq first nation.
Le projet de loi à l'étude actuellement, la Loi concernant la Première Nation micmaque Qalipu, vise avant tout à autoriser le gouverneur en conseil à modifier l'annexe contenant le nom et la date de naissance des membres fondateurs de la Première Nation micmaque Qalipu.

I think we would all agree that it is the duty of all democratically elected governments to investigate such findings fully in complete transparency, and to try and trace those whose bodies are there and their relatives, so that we can fully understand the situation and not apply various interpretations to it which might not be the truth.
Je crois que nous serions tous d'accord pour dire que c'est le devoir de tous les gouvernements élus démocratiquement de mener des enquêtes approfondies en toute transparence et de chercher à identifier les personnes dont on a retrouvé le corps ainsi que leurs parents, afin de parfaitement bien comprendre la situation et de ne pas y appliquer des interprétations qui pourraient ne pas correspondre à la réalité.

We have concerns that their slaughter plant in Moose Jaw won't be fully renovated in time to meet the July 12 implementation deadline, but we are working on contingency plans with them to ensure that proper segregation and disposal is maintained prior to them fully being completed.
Nous doutons que leur abattoir de Moose Jaw soit complètement rénové à temps pour le 12 juillet, mais nous nous employons à mettre en place des mesures temporaires pour assurer la ségrégation et l'élimination des MRS en attendant que les rénovations soient terminées.

19. Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
19. insiste pour que les décisions qui ont déjà été prises ne soient pas mises en cause et pour que les conclusions des réunions du Conseil européen des 17 et 18 juin, ainsi que des 16 et 17 décembre 2004 et le traité d'adhésion de la Bulgarie et la Roumanie soient honorées et mises en œuvre dans leur totalité et leur intégralité; souligne, dans le même temps, que les pays candidat s et les nouveaux pays adhérents doivent assurer la mise en œuvre intégrale et le respect des accords conclus; souligne que la période de réflexion sur le traité pour une constitution européenne et l'avenir du processus d'intégration européenne devrait également inclure une évaluation sur l'élargissement à venir de l'Union européenne;

Mr. Mayfield (Cariboo—Chilcotin) , seconded by Mr. Elley (Nanaimo—Cowichan) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should take immediate measures to ensure that the Financial Information Strategy is fully and completely implemented (Private Members' Business M-437)
M. Mayfield (Cariboo—Chilcotin) , appuyé par M. Elley (Nanaimo—Cowichan) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre des mesures immédiates afin de veiller à ce que la Stratégie d'information financière soit mise en oeuvre pleinement et entièrement (Affaires émanant des députés M-437)

If there was one thing we were told during the tour that has reinforced the committee's recommendation regarding full and complete retroactivity, it is really this comment by elderly persons who find it unacceptable that people who were owed money could not obtain it fully and completely, particularly in a certain number of pathetic cases of people who should have received it retroactively for five, six, seven or eight years, who did not receive the supplement during all that time and who lived on virtually nothing during that period.
S'il y a une chose qu'on nous a dite lors de la tournée qui est venue renforcer la recommandation faite par le comité dans la perspective d'une rétroactivité pleine et entière, c'est vraiment ce commentaire de la part des personnes âgées qui trouvent inacceptable que des gens à qui on devait des sous ne puissent pas les obtenir de façon pleine et entière, surtout dans un certain nombre de cas pathétiques de personnes qui auraient dû avoir une rétroactivité de cinq, six, sept ou huit ans, qui n'ont pas eu le supplément pendant tout ce temps et qui ont vécu, pendant cette période-là, avec à peu près rien.

We commend to you to give the proclamation a meaning in substance, even if it is not yet fully and completely in such a case judiciable.
Nous vous invitons à donner à la proclamation un sens substantiel, même si, le cas échéant, elle n'est pas encore pleinement et complètement contraignante.

– (SV) Mr President, although I fully appreciate that we have to break off in order to award the prize to Xanana Gusmão, whom I fully and completely support, I should nonetheless like, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, to ask whether we are to see as discrimination against women the fact that we do not get to continue our debate at three o’clock on the dot, which I think would have been quite the natural thing to do.
- (SV) Bien que pleinement consciente que nous devions faire une interruption pour remettre le prix à Xanana Gusmão que je soutiens totalement, je voudrais toutefois, au nom de la commission des droits de la femme, poser la question de savoir si nous devons considérer comme une discrimination à l'égard des femmes le fait de ne pas pouvoir poursuivre notre débat directement à trois heures, ce qui pour moi aurait été naturel.

A poll taken between September 20 and 24, 1996, for the Council for Canadian Unity, clearly shows that the people of Quebec generally remain committed to Canada; 61 per cent of the respondents were in favour of Quebec remaining within Canada and 62 per cent were against Quebec being fully and completely independent.
Un sondage réalisé entre le 20 et le 24 septembre 1996, pour le Conseil de l'unité canadienne, révèle très clairement que les Québécoises et les Québécois demeurent généralement attachés au Canada. Soixante et un pour cent se sont exprimés en faveur du Québec à l'intérieur du Canada et 62 p. 100 se sont opposés à une indépendance complète du Québec.