Traduction de «fully deals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not think that Bill C-40 fully deals with the issue of extraditing someone to a country that deals with theft by cutting people's hands off.
Nous sommes d'avis que le projet de loi C-40 ne va pas au fond de cette question.

It's very difficult for me if I receive a brief in French, as I wouldn't fully understand and be able to deal with it, or if some other folks on the committee received a brief in English and couldn't fully deal with it.
C'est très difficile pour moi si je reçois un mémoire en français, car je ne serais pas en mesure de le comprendre, ou encore si d'autres membres du comité recevaient un mémoire en anglais et ne pourraient pas s'y retrouver.

We would like to see it extended to abuse of dominant position, at a minimum, principally because, as the OECD study notes, this problem is prevalent in the Canadian economy and the commissioner likely does not have the resources to fully deal with this problem.
Nous aimerions que cela puisse être possible dans les cas d'abus de position dominante, tout au moins, et surtout parce que, comme on le souligne dans l'étude de l'OCDE, ce problème prévaut dans l'économie canadienne et le commissaire n'a vraisemblablement pas les ressources nécessaires pour s'attaquer comme il se doit à ce problème.

The Union remains fully committed to implementing the New Deal for Engagement in Fragile States and its principles, including by focusing on the five peace and state-building goals, by ensuring local ownership and by closely aligning with national plans developed as part of the New Deal implementation.
L'Union demeure pleinement résolue à mettre en œuvre le New Deal pour l'engagement dans les États fragiles et ses principes, y compris en mettant l'accent sur les cinq objectifs en matière de consolidation de la paix et de construction de l'appareil de l'État, en veillant à l'appropriation locale et en s'alignant étroitement sur les plans nationaux élaborés dans le cadre de la mise en œuvre du New Deal.

Points to stress: Bill C-3 does not fully deal with the gender discrimination of McIvor; two, Canada is not limited by the McIvor decision; if Bill C-3 goes through unamended, it will conflict with the Canadian Human Rights Act; four, the assumption is that Bill C-31 had unintended consequences.
Premièrement, il faut noter que le projet de loi C-3 ne résout pas les questions de discrimination sexuelle dans la cause McIvor. Deuxièmement, le Canada n'est pas limité par la décision McIvor.

In its current version the TSI does not fully deal with all essential requirements.
Dans sa version actuelle, la STI ne traite pas intégralement toutes les exigences essentielles.

In its current version this TSI does not fully deal with all essential requirements.
Dans sa version actuelle, la présente STI ne traite pas complètement toutes les exigences essentielles.

The adoption of the space White Paper and the early implementation of an action plan which makes a reality of European space policy by dealing with all aspects of the business and fully exploiting the specific capabilities of all the institutions involved is also vital, as is completing the single European sky including external air transport agreements and a fully operational EASA.
D'autres mesures vitales sont l'adoption du livre blanc sur l'espace et la mise en oeuvre rapide d'un plan d'action qui fera de la politique spatiale européenne une réalité, en traitant tous les aspects de ce secteur et en exploitant pleinement les capacités spécifiques de toutes les institutions concernées, ainsi que l'achèvement du ciel unique européen, avec la conclusion d'accords extérieurs sur les transports aériens, et la mise en place d'une EASA pleinement opérationnelle.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

We will not be able to fully deal with complexity unless we continue to evolve in this direction.
Nous ne serons pas en mesure de traiter pleinement de toute la complexité que l'avenir nous réserve à moins de continuer d'évoluer en ce sens.