Vertaling van "funding should really " (Engels → Frans) :

I believe our core funding should really be ensured and not just be project to project.
Je crois que notre financement de base devrait vraiment être assuré, pas juste un financement projet par projet.

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

We should really be imaginative in our way of managing cultural programs and we should decentralize a part of the funds contributed by all citizens in general, towards metropolitan centres like Montreal.
Il faut vraiment faire preuve d'un peu d'imagination dans la façon de gérer les programmes culturels et décentraliser une partie des sommes qui viennent de l'ensemble des citoyens vers des métropoles comme Montréal.

They should be funded and they should really engage the public in an honest, participatory, democratic discussion—not a consultation where people like me go to the table surrounded by everybody from industry and have to fight for their lives most of the time, but real consultations.
Elle devrait être financée pour pouvoir faire vraiment participer le public à un débat honnête, franc et démocratique—pas à une consultation où des gens comme moi sont entourés de représentants de l'industrie et doivent se battre pour se faire entendre, à de vraies consultations.

The question is, if that's a shared responsibility, should that premium be going into a separate entity, a separate fund, that really is a third party liability fund?
Ce qu'il faut déterminer, c'est, dans le cas d'une responsabilité partagée, si ce supplément devait alimenter un fonds séparé, qui serait en fait un fonds d'assurance responsabilité civile.

The Commission should therefore focus on three things: that the drawdown of funds is not excessively demanding administratively, that the Commission takes effective measures to ensure that the funds released really do fulfil their purpose, and that the use of funds for practices involving segregation is restricted.
La Commission doit donc se concentrer sur trois éléments: le prélèvement de capitaux n’est pas excessivement exigeant d’un point de vue administratif, la Commission prend des mesures efficaces pour s’assurer que les fonds dégagés remplissent vraiment leur mission, et l’utilisation de fonds pour les pratiques impliquant la ségrégation est restreinte.

It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.
Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.

I very much regret that the Committee on Transport and Tourism did not accept my amendments in committee because I fear that in the end – starting of course with best practice, with Structural Funds and Cohesion Fund incentives – we are doing something we should really be keeping out of.
Je regrette beaucoup que la commission des transports et du tourisme n'ait pas accepté mes amendements en commission, parce que je crains qu'à la fin – en commençant par les meilleures pratiques, les incitants des fonds structurels et du fonds de cohésion – nous fassions quelque chose dont nous devrions en réalité ne pas nous mêler.

This fund should also be used, really used, for emergencies which we know are heading our way.
Un fonds que nous utiliserions alors, que nous utiliserions réellement, pour les besoins que nous savons imminents.

The Red Cross Society felt that these funds should come from both the public and private sector. It noted that Canadians are generous in donating funds immediately following a disaster, " but trying to wrench money out of very tight budgets in-between large disasters is really tough" .
La Croix-Rouge estime que ces fonds doivent provenir des secteurs tant public que privé, soulignant que les Canadiens donnent généreusement au lendemain d’une catastrophe mais que, en période calme, il est extrêmement difficile de tirer des fonds de budgets déjà très serrés.