Vertaling van "funds released elsewhere cannot " (Engels → Frans) :

It is unfair that Nunavut cannot meet environmental standards achieved elsewhere in Canada, in large part because of inadequate funding for infrastructure.
Il est injuste que le Nunavut ne puisse pas satisfaire aux normes environnementales atteintes ailleurs au Canada, en grande partie à cause d'un sous-financement de ses infrastructures.

That is, while health care itself may not be a right, individuals do have the right not to be prevented by government from seeking timely health care elsewhere in Canada, if the service cannot be provided in a timely manner within the publicly funded system.
Autrement dit, même si l’obtention de soins de santé ne constitue pas un droit, il reste que les citoyens ont le droit de ne pas être empêchés par le gouvernement d’obtenir des soins ailleurs au Canada, si le service ne peut être fourni en temps opportun dans le cadre du régime public.

Indeed, a number of reports released over the last several years concur that a misalignment of policy to fund this research, only to have it commercialized elsewhere, where the environment is more conducive, is not helpful to return on investment.
De nombreux rapports publiés ces dernières années confirment que l'absence d'harmonisation des politiques visant à financer la recherche, qui sera commercialisée ailleurs, là où l'environnement est plus propice, ne favorise pas le rendement du capital investi.

In response to (b), with respect to CCS, the annual breakdown of funding by project, including future funding that is already committed, cannot be released publicly as this information is protected due it being business and contractually sensitive information.
Pour ce qui est de la partie b), en matière de CSC, la répartition annuelle du financement, y compris le financement à venir déjà engagé, par projet, ne peut être divulguée publiquement en raison de la nature confidentielle de l’information opérationnelle et contractuelle sensible.

Nevertheless, I cannot fail to stress that, while I consider it absolutely crucial that the EU remains committed to its foreign development-cooperation and humanitarian-aid missions, I cannot understand how it is possible that aid for third countries can be released more quickly than that for Member States that are the victims of disasters as has, unfortunately, been the case with Madeira: several months after the tragedy, it has still not received any aid from the Solidarity Fund.
Toutefois, je ne peux manquer de souligner que, si je considère qu’il est absolument essentiel que l’UE reste engagée dans ses missions d’aide humanitaire et de coopération au développement à l’étranger, je ne peux pas comprendre comment il est possible que l’aide à des pays tiers puisse être libérée plus rapidement que celle à des États membres qui sont victimes de catastrophes, comme cela malheureusement été le cas de Madère: plusieurs mois après la tragédie, Madère n’a pas encore reçu d’aide du Fonds de solidarité.

– Mr President, I am delighted that Parliament is going to release EUR 162 million from the European solidarity fund for aid following the flooding disasters last summer in my own region and elsewhere.
– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que le Parlement débloque 162 millions d’euros du Fonds de solidarité européen en guise d’aide à la suite des inondations de l’été dernier dans ma région et ailleurs.

So I am delighted that money from the European Union’s solidarity fund has been released and hopefully that the people of Gloucestershire and elsewhere will benefit from this.
Je suis donc ravi que l’argent du Fonds de solidarité de l’Union européenne ait été débloqué et, si tout va bien, que les habitants du Gloucestershire et d’ailleurs en bénéficient.

This involves a greater commitment to civil crisis management, which in turn requires financial means and, as you know, and as the chairman of the Committee on Budgets has stressed once again, the budgetary rules are such that funds released elsewhere cannot simply be used for additional expenditure on external policy.
Cela implique un plus grand engagement dans la gestion civile des crises. Cela nécessite des moyens financiers et - le président de la commission des budgets l'a souligné une fois de plus - vous savez que les règles budgétaires sont telles qu'il n'est pas possible de simplement affecter des fonds libérés ailleurs à des dépenses supplémentaires dans la politique étrangère.

As before, the fund’s financial assets amount to a virtual budget of 1 billion marks, the significance of ‘virtual’ being that these funds can be drawn on only in the event of a disaster, and must first be mobilised by the Commission and Parliament; it follows that they cannot be transferred elsewhere.
Comme avant, le quasi-budget du Fonds s’élève à un milliard de marks, le préfixe «quasi» signifiant que cet argent ne peut être utilisé qu’en cas de catastrophe et doit être tout d’abord mobilisé par la Commission et le Parlement. Par conséquent, il ne peut être transféré ailleurs.

That is incredible, given that Industry Canada released its own science and technology strategy in April 2002, stating that, if private firms in Canada cannot get a timely review and approval of new products, they will go elsewhere, thus hindering any possibility of helping Canada rank any higher in the world.
C'est incroyable, compte tenu qu'Industrie Canada a lancé sa propre stratégie en matière de sciences et de technologie en avril 2002. Selon cette stratégie, si les entreprises privées au Canada ne peuvent obtenir rapidement un examen et une approbation des nouveaux produits, elles iront ailleurs, empêchant ainsi le Canada de se classer à un rang plus élevé dans le monde.