Traduction de «further and pursue those lines » (Anglais → Français) :

Obviously, depending on where the questions lead, the officer is to go further and pursue those lines of inquiry, for example, possible criminality and so forth.
Évidemment, en fonction des réponses à ces questions, l'agent peut décider d'aller plus loin et de poser des questions supplémentaires, par exemple sur la possibilité que des crimes aient été commis.

The defence would simply have to pursue those lines of questioning at the preliminary inquiry or determine it from having reviewed the disclosure package.
La défense devrait simplement poser des questions en ce sens à l'enquête préliminaire ou le déterminer par l'examen des documents communiqués.

This demonstrates that if some of the other pipelines that are currently planned — Keystone XL, Gateway, Trans Mountain in British Columbia — come on stream, that gets us more pipeline capacity and allows us to go further out before those lines cross again.
Cela démontre que si certains des autres pipelines qui sont prévus actuellement — Keystone XL, Gateway, Trans Mountain en Colombie-Britannique — peuvent être construits, cela nous permet d'accroître la capacité et de repousser à plus tard le moment où ces lignes se croiseront à nouveau.

22. Decides to further increase the level of commitment appropriations for selective lines of the FP7 (Capacities - Research for the benefit of SMEs, Cooperation - Energy, Ideas, People, Research related to energy); considers that those lines are instrumental in ensuring growth and investments in key areas that are at the heart of the Europe 2020 strategy; believes that the current implementation rate of the FP7 will guarantee that these additional amounts can be effectively integrated in the financial programming of those programmes;
22. décide d'augmenter encore le niveau des crédits d'engagement de certaines lignes du septième programme-cadre (Capacités – recherche au profit des PME, Coopération – énergie, Idées, Personnes, Recherche liée à l'énergie); estime que ces lignes sont indispensables à la croissance et aux investissements dans des domaines clés se trouvant au cœur de la stratégie Europe 2020; estime que le taux actuel d'exécution du septième programme-cadre permet de garantir que ces montants supplémentaires seront effectivement intégrés à la programmation financière de ces programmes;

20. Decides to further increase the level of commitment appropriations for selective lines of the FP 7 (Capacities - Research for the benefit of SMEs, Cooperation - Energy, Ideas, People, Research related to energy); considers that those lines are instrumental in ensuring growth and investments in key areas that are at the heart of the Europe 2020 strategy; believes that the current implementation rate of the FP7 will guarantee that these additional amounts can be effectively integrated in the financial programming of those programmes;
20. décide d'augmenter encore le niveau des crédits d'engagement de certaines lignes du septième programme-cadre (Capacités – recherche au profit des PME, Coopération – énergie, Idées, Personnes, Recherche liée à l'énergie); estime que ces lignes sont indispensables à la croissance et aux investissements dans des domaines clés se trouvant au cœur de la stratégie Europe 2020; estime que le taux actuel d'exécution du septième programme-cadre permet de garantir que ces montants supplémentaires seront effectivement intégrés à la programmation financière de ces programmes;

32. Notes that the EU is pushing ahead with its commitments to abolish all export refunds by 2013 and that through the Health Check of the CAP further reforms of the market support instruments are being pursued, in line with WTO agreements;
32. constate que l'Union œuvre activement pour honorer ses engagements de suppression de toutes les restitutions à l'exportation d'ici à 2013 et que, au moyen du "bilan de santé" de la PAC, de nouvelles réformes des instruments de soutien du marché sont poursuivies, conformément aux accords de l'OMC;

32. Notes that the European Union is pushing ahead with its commitments to abolish all export refunds by 2013 and that through the CAP Health Check further reforms of the market support instruments are being pursued, in line with WTO agreements;
32. constate que l'Union européenne œuvre activement pour honorer ses engagements de suppression de toutes les restitutions à l'exportation d'ici à 2013 et que, au moyen du "bilan de santé" de la PAC, de nouvelles réformes des instruments de soutien du marché sont poursuivies, conformément aux accords de l'OMC;

The Chair: There might be further questions along those lines but, before we proceed, I point out to honourable senators and our viewers that a delegation from the National People's Congress of the People's Republic of China are travelling in Canada to learn about different aspects of law-making.
Le président : Il y aurait peut-être d'autres questions à poser à ce sujet, mais, avant d'aller plus loin, je signale aux honorables sénateurs et à nos téléspectateurs qu'une délégation du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine est actuellement en visite au Canada pour étudier différents aspects du processus législatif.

That is changing the equation because if you take the legal positions that the two countries have held for decades with respect to the maritime boundary closer in and carry those further out, the Canadian line, being a meridian line, continues straight, as it always has, all the way to the North Pole.
Cette possibilité vient changer la donne parce que, si on part de la position juridique que soutiennent les deux pays depuis des dizaines d'années en ce qui concerne la frontière maritime qui serait plus près et que l'on repousse les limites, la frontière canadienne, qui est un méridien, se poursuit, comme elle l'a toujours fait, jusqu'au pôle Nord.