Vertaling van "fury once again " (Engels → Frans) :

(1255) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I noted the hon. member across the way responded with great fury once again to my earlier question.
(1255) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'ai remarqué que le député d'en face a une fois de plus répondu avec fureur à ma question précédente.

– (FR) Mr President, taking the floor once again on this issue, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I feel bound to recall the situation of Sarajevo ten years ago and the genuine fury I experienced each time a glimmer of hope that emerged as the result of a painstakingly put together agreement was extinguished by a blast of suspicion and fear.
- Monsieur le Président, en prenant une fois de plus la parole sur ce thème, je ne peux m’empêcher, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, de me remémorer Sarajevo il y a dix ans et la véritable rage qui me saisissait chaque fois qu’une lueur d’espoir, apparue à la faveur d’un accord laborieusement négocié, était éteinte par le souffle de la méfiance et de la peur.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, nature has, once again, been merciless and the fury of the torrential rain and the unruly rivers has spread destruction and suffering. We have seen enormous material damage, families made homeless, injured and even killed.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, la nature a été une fois de plus impitoyable et la furie des pluies incessantes et des cours d'eau déréglés a semé la destruction et la douleur, provoquant d'importants dommages matériels, des familles sans abri, des blessés et des morts.

Sixteen, eighteen or whatever will be before the justice committee. Every member on the committee will have a chance to examine that aspect of the legislation (1115) [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, once again, a reactionary roar full of sound and fury has risen up from the Reform Party benches.
Le Comité de la justice étudiera l'âge limite, que ce soit 16 ans ou 18 ans, et tous les membres de ce Comité pourront se prononcer sur la question (1115) [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, encore une fois, le bruit et la fureur de la réaction la plus radicale proviennent des banquettes du Parti réformiste.