Vertaling van "futility simply because " (Engels → Frans) :

Certainly Senator Carignan, in a most amusing manner this evening, demonstrated once again the futility of imputing motivations and other labels to one another simply because we have a difference of opinion.
Le sénateur Carignan a une fois de plus démontré ce soir, de façon très humoristique, qu'il est futile de prêter des intentions aux autres et de les affubler de toutes sortes d'étiquettes simplement parce qu'on n'a pas la même opinion qu'eux.

Is there not a danger that a witch hunt will begin and that the government will invoke futile reasons, in secret, to revoke that person's Canadian citizenship, under the legislation, simply because that person is a sovereignist?
N'y a-t-il pas un danger qu'on assiste à une chasse aux sorcières et qu'on invoque des motifs, des peccadilles dans sa vie parce qu'il est souverainiste et qu'on décide de son sort en catimini, qu'on révoque sa citoyenneté canadienne, comme la loi le permet?

That resulted in their eventual collapse, because they simply could not keep up economically or technologically and they realized their efforts to do so were futile.
C'est ce qui a finalement entraîner leur effondrement, car ils ne pouvaient tout simplement pas suivre sur le plan économique ou technologique et ils se sont rendu compte que leurs efforts en ce sens étaient inutiles.

This whole debate may appear pretty technical, but it may lead to many futile squabbles and discussions simply because the federal government does not respect its own fundamental law.
Tout ce débat peut sembler bien technique, mais il débouchera potentiellement sur une série de chicanes et de débats stériles, simplement parce que le fédéral ne respecte pas sa propre loi fondamentale.

Are we now hearing that the committee's work, in which all opposition parties participated fully, was an exercise in futility simply because the allegations and assumptions were not for the most part substantiated by the witnesses who appeared before the committee?
Va-t-on maintenant se laisser dire que le travail du comité auquel tous les partis d'opposition ont participé pleinement a été futile sous prétexte que, dans la plupart des cas, les allégations et les suppositions n'ont pas été prouvées par les témoins qui ont comparu devant le comité?