Vertaling van "future surpluses they " (Engels → Frans) :

They voted and knew they were voting for 50 percent of every future surplus going back into strategic reinvestments and programs.
Ils ont voté, et ils le savaient, pour que 50 p. 100 des futurs excédents aillent à des réinvestissements et des programmes stratégiques.

The new mechanism that's been put in place will ensure that to the extent that there are future surpluses, they will be transferred in cash to the Canada Employment Insurance Financing Board to invest, until the funds can be returned to premium payers through lower premiums.
Le nouveau mécanisme qui est mis en place fera en sorte que s'il y a un excédent, cet argent sera transféré à l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada pour qu'il l'investisse jusqu'à ce qu'il puisse être restitué aux cotisants sous la forme de cotisations plus basses.

Austerity policies are not just unfair: they are a colossal economic mistake which promise to drag the European Union back into recession, which promise a future of unemployment, and which, above all, promise to accentuate the divergence between the countries in surplus and those in deficit.
Les politiques d’austérité ne sont pas seulement injustes: elles représentent une erreur économique colossale qui ne manquera pas de replonger l’Union européenne dans la récession, qui promet un avenir de chômage et qui, par-dessus tout, accentuera à coup sûr les divergences entre les pays excédentaires et les pays en déficit.

Since 2007 did apparently produce a surplus, they are worried about their future.
Depuis que 2007 a apparemment connu un excédent, ils sont inquiets quant à leur avenir.

Their union made a decision sometime in the last 18 months that, in order to have the advantage of being able to share in future surpluses, they were prepared to share in future potential deficits, provided they were given a significant influence on the management of the fund.
Leur syndicat a décidé au cours des 18 derniers mois que, pour avoir l'avantage à l'avenir de partager les excédents, ils étaient prêts à partager les déficits potentiels, à condition d'exercer une influence substantielle sur la gestion du fonds.

Such an agreement would deal with the distribution of future surpluses in the plan and, indeed, future deficits if they arise.
Pareille entente porterait sur la répartition des surplus à venir et des déficits éventuels du régime.

(15) Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees; whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus; whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission; whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission's proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission's intention in this respect should also be ineligible;
(15) considérant que les options envisagées pour la réforme peuvent inciter les producteurs à établir de nouvelles plantations d'oliviers; que ces plantations nouvelles mettraient en péril grave l'équilibre futur du marché qui, actuellement, est déjà excédentaire; qu'afin d'éviter ce risque, il y a lieu de prévoir, à ce stade, l'exclusion des nouvelles plantations de tout futur régime d'aide, sauf si elles font partie d'un programme approuvé par la Commission; que, en raison du délai entre la présentation de la proposition de la Commission et son adoption, il est nécessaire d'exclure également les plantations effectuées à partir du mois suivant la date à laquelle les opérateurs ont été avertis de l'intention de la Commission à cet égard;

Second, if they were to comply with Bill S-3 when it comes to the future surplus setting aside for the minute the present surplus Bill S-3 is very clear that you need the agreement of two-thirds of the plan members and two-thirds of the retirees.
Deuxièmement, s'il se conformait au projet de loi S-3 en ce qui concerne le surplus futur laissant un instant de côté le surplus actuel le projet de loi S-3 dit très clairement qu'il faut l'accord des deux tiers des cotisants et des deux tiers des retraités.