Traduction de «gagliano to ensure it got sponsorship money » (Anglais → Français) :

When did he know that his own office was calling the office of Alfonso Gagliano to ensure it got sponsorship money for Liberal fundraisers?
Quand a-t-il appris que des gens de son propre cabinet communiquaient avec le bureau d'Alfonso Gagliano pour obtenir des fonds de commandite pour des solliciteurs de fonds libéraux?

Did the Prime Minister's office make any other calls to Gagliano's office to secure sponsorship money for any other benefactors of the Liberal Party who did not reside in the Prime Minister's constituency?
Le cabinet du premier ministre a-t-il fait d'autres appels au bureau de M. Gagliano en vue d'obtenir des commandites pour d'autres bienfaiteurs du Parti libéral qui ne résident pas dans la circonscription du premier ministre?

My question once again is, when did he know that his office was involved in calling Alfonso Gagliano's office to get sponsorship money for Liberal fundraisers?
Je répète ma question. Quand a-t-il appris que des membres de son cabinet avaient communiqué avec le bureau d'Alfonso Gagliano pour obtenir des fonds de commandite pour des solliciteurs de fonds libéraux?

Could the public works minister confirm that Groupe Polygone got sponsorship money because the Minister of Citizenship and Immigration, the Liberal's chief political minister for Quebec, privately informed it of the existence of sponsorship money?
Le ministre des Travaux publics peut-il confirmer que le Groupe Polygone a obtenu des fonds de commandite parce que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le principal ministre politique pour le Québec, l'a informé en privé de l'existence de tels fonds?

But in spite of the interest you would have taken in appointments, program spending, and particularly sponsorship spending in Quebec, your evidence before this committee is you really didn't know who got the money, why they got the money, or about the good will that might have been bought with the money. You're telling us you're really very dim about all of those things.
Mais en dépit de l'intérêt que vous portiez aux nominations, aux dépenses du programme, et en particulier aux dépenses faites dans le cadre du programme des commandites au Québec, d'après votre témoignage devant notre comité, vous ne saviez pas vraiment qui obtenait l'argent, pourquoi, ni quelle bonne volonté cet argent aurait pu acheter.

What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.
Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.

Procurement legislation was put in place to ensure the tax-paying consumer got the best possible value for their money, and to enforce probity in companies which held a monopoly position.
Une législation a été mise en place pour faire en sorte que le consommateur-contribuable obtienne le meilleur rapport qualité/prix ainsi que pour contraindre à l'honnêteté les entreprises disposant d'une position monopolistique.