Vertaling van "gala " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gala Excellence La Presse - Radio-Canada [ Gala Excellence de La Presse ]
Gala Excellence La Presse - Radio-Canada [ Gala Excellence de La Presse ]

gala yarn count
gala yarn count

gala twill
gala twill

gala dinner
dîner de gala

gala evening
soirée de gala

Annual Conference Awards Gala
Conférence annuelle et gala de remise des prix

Canada Awards for Excellence Gala
Gala des Prix Canada pour l'excellence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is therefore possible that certain Member States may consider that only ‘prime’ and ‘gala’ matches and, in the case of the EURO, matches involving the relevant national team(s) are of major importance for society, whilst others may legitimately consider that ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches should also be included in the national list.
Ainsi, certains États membres peuvent considérer que, seuls les matchs « prime », « gala » et ceux de l’EURO, impliquant une équipe nationale concernée, sont d’une importance majeure pour leur société, tandis que d'autres peuvent valablement estimer que les matchs « non prime » et « non gala » doivent aussi figurer sur la liste nationale.

As regards the other matches of the World Cup and the EURO, the Court holds first that those competitions may be regarded as single events rather than as a series of individual events divided into ‘prime’ and ‘non-prime’ matches or into ‘gala’ and ‘non-gala’ matches.
En ce qui concerne les autres matchs de la Coupe du monde et de l'EURO, le Tribunal relève que ces compétitions peuvent être considérées comme des événements uniques et non comme des successions d'événements individuels divisés en matchs « prime » et « non prime » ou en matchs « gala » et « non gala ».

Thus, the participation of the teams in ‘prime’ and ‘gala’ matches may depend on the results of ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches, which may therefore generate a particular interest for the public to follow those matches.
Ainsi, par exemple, les résultats des matchs « non prime » et « non gala » peuvent avoir une incidence sur la participation des équipes aux matchs « prime » et « gala » ce qui peut susciter un intérêt particulier du public pour les suivre.

For that reason, the Court holds that the fact that certain ‘non-prime’ or ‘non-gala’ matches may affect whether a team advances to the ‘prime’ or ‘gala’ matches may justify a Member State’s decision to consider that all of the matches of those competitions are of major importance for society.
Pour cette raison, le Tribunal estime que le fait que certains matchs « non prime » ou « non gala » puissent influer sur la participation aux matchs « prime » ou « gala » peut justifier la décision d'un État membre de considérer l'ensemble des matchs de ces compétitions comme étant d'une importance majeure pour la société.

Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer.
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman et Gabriele Zimmer.

Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer

Milan Gaľa, Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski
Milan Gaľa, Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis et Zbigniew Zaleski

Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská

Antonio Gala wrote that 'terrorism cannot be fought with terrorism, whether national or international in origin', and F. López Agudín pointed out that 'it was inevitable that an illegal war, a blatant form of state terrorism, would strengthen Islamic terrorism'.
Ainsi, Antonio Gala déclarait que "l’on ne peut lutter contre le terrorisme par le terrorisme, qu’il soit d’origine nationale ou internationale", ou encore F. López Agudín: "il était écrit qu’une guerre illégale, une forme déguisée de terrorisme d’État, renforcerait le terrorisme islamique".

We also support, for example, the Chant'Ouest gala, the Manitoba francophone gala, and others.
Nous contribuons aussi, par exemple, au gala Chant'Ouest, au gala francophone du Manitoba, et cetera.