Traduction de «gate somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

EXCLUSIVE-OR element [ EXCLUSIVE-OR gate | exclusive-or element | exclusive-OR gate | except gate | XOR gate | X-OR gate | exclusive OR gate ]
porte OU exclusif [ porte de disjonction exclusive | circuit de disjonction exclusive | élément OU exclusif ]

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

casette slide gate valve | slide gate nozzle | slide gate valve | sliding gate nozzle | sliding gate valve
busette à tiroir | busette coulissante

gate chamber | gate-chamber | gate house | gate vault | gatehouse | gate-house | valve chamber
chambre des vannes | salle des vannes

anti-coincidence gate | difference gate | EXCLUSIVE-OR element | EXCLUSIVE-OR gate | XOR gate
circuit de disjonction | porte de disjonction

alternative denial gate | AND negative gate | dispersion gate | NAND element | NAND gate | NOT-AND element
circuit NON-ET | porte NON-ET

submarine gate molding | submarine gate moulding | submarine injection molding | submarine injection moulding | tunnel gate molding | tunnel gate moulding
moulage par injection sous-marine | injection sous-marine

bent-gate carabiner | bentgate carabiner | bent gate karabiner | dogleg carabiner | dogleg biner | bent gate | bent gate biner
mousqueton à doigt coudé | mousqueton à doigt courbé

barrage | gate-structure dam | gated weir | gated dam | controlled weir
barrage mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You come in and you have to stop as you're running to the plane and pay $10 to get through a gate somewhere or $15 somewhere else, or else you use your thumbprint to let you have access because you're a frequent flyer and frequent user.
Il faudra s'arrêter alors qu'on est en pleine course pour prendre son avion et payer 10 $ ou 15 $ pour passer par une porte quelconque ou encore laisser son empreinte digitale pour avoir accès à l'endroit où l'on veut se rendre parce qu'on est un grand voyageur.

I think very often the critics of the system are not the consumers, but somewhere between farm gate and consumer there is someone who would like to have a larger share of that consumer dollar.
Je pense que les critiques du système ne viennent généralement pas des consommateurs. À mon avis, quelqu'un entre la ferme et le consommateur aimerait bien avoir une plus grande part du gâteau.

If we have to ship our product all the way overseas or to Ontario or to somewhere else to wherever the Wheat Board has its contracts and do not have local competitors able to buy directly from the farm gate, it is more difficult to make a living.
Si nous devons envoyer notre produit outre-mer ou en Ontario ou ailleurs, là où la Commission canadienne du blé a des contrats, et s’il n’y a pas de concurrents locaux en mesure d’acheter directement de l’exploitation agricole, il est plus difficile de gagner sa vie.

But what does it do for the farmers on the prairies who cannot get their grain to the port because there is some kind of a work stoppage somewhere else in the system, between the farm gate and the port?
Cependant, en quoi cela aide-t-il les agriculteurs des Prairies qui ne peuvent pas transporter leur grain jusqu'au port à cause d'un arrêt de travail ailleurs dans le système, quelque part entre la ferme et le port?

I think very often the critics of the system are not the consumers, but somewhere between farm gate and consumer there is someone who would like to have a larger share of that consumer dollar.
Je pense que les critiques du système ne viennent généralement pas des consommateurs. À mon avis, quelqu’un entre la ferme et le consommateur aimerait bien avoir une plus grande part du gâteau.