Traduction de «geared then toward » (Anglais → Français) :

This will encourage small producers with good ideas to bring them forward to meet with, for example, one of the networks and then receive some contributions toward the actual making of a film or television show so that it is totally geared toward Canadian production and content.
Cela encouragera les petits producteurs qui ont de bonnes idées à les faire valoir, par exemple auprès de l'un des grands réseaux, après quoi ils pourront recevoir une contribution pour la réalisation proprement dite d'un film ou d'une émission de télévision. La somme est donc totalement destinée à la production et au contenu canadiens.

However, it then forgets the need for a different set of energy policy priorities geared towards reducing costs for consumers, rationalising consumption in order to reduce it (and not merely through energy efficiency), less polluting public transport and a public policy that is genuinely in the peoples’ interest.
Toutefois, il oublie ensuite la nécessité d'un nouvel éventail de priorités en matière de politique énergétique orientées vers une réduction des coûts pour les consommateurs, une rationalisation de la consommation dans le but de la réduire (et pas seulement par le biais de l'efficacité énergétique), des transports publics moins polluants et une politique publique qui agisse véritablement dans l'intérêt des personnes.

Commissioner, if you want this programme to work then you must ensure that there are proposals for financial and other incentives, including additional quota entitlements to encourage fishermen to move towards more selective and more environmentally friendly fishing gear.
Monsieur le Commissaire, si vous souhaitez que ce programme fonctionne, vous devez veiller à prévoir des propositions en matière d’incitations financières et autres, y compris des quotas supplémentaires pour encourager les pêcheurs à adopter des engins plus sélectifs et plus respectueux de l’environnement.

Yes, there is a real difference between what I'm saying and what the minister is saying, in that my concern is that if the capital needs of VIA are there, and a portion is going to be needed for VIAFast or to ensure that whatever they're doing is geared toward VIAFast, then that capital need should have been included in the estimates or supplementary estimates for the scrutiny of this parliamentary committee and not outside of it.
En effet, il y a une différence profonde entre moi et le ministre dans la mesure où mon argument est que, si VIA a des besoins en capital et qu'une partie doit être consacrée à VIAFast ou pour s'assurer que tout ce que fait VIA est orienté vers VIAFast, ce besoin de capital devrait alors être inclus dans le Budget principal ou le Budget supplémentaire pour que notre comité puisse l'examiner, et pas en dehors.

It is a matter, then, of knowing whether the EC is prepared to push forward measures geared towards eliminating these unfair advantages within the WTO, principally by means of levying duties on US products exported into the European area.
La question est donc de savoir si la Communauté européenne est préparée à mettre en avant des mesures destinées à éliminer ces avantages déloyaux dans le cadre de l’OMC, principalement en imposant les produits américains exportés dans l’Union européenne.

Since it is possible, then, to increase the productivity of olive groves by 10 or even 20 times, a policy geared towards increasing the quantity produced has inevitably led to traditional olive groves and the most difficult land to cultivate being abandoned and has led to the intensification of production on more fertile land.
La productivité d'une oliveraie pouvant ainsi être multipliée par 10 voire 20, la politique fondée sur l'aide à la quantité produite a inévitablement mené à l'abandon des oliveraies traditionnelles ainsi que des terres les plus difficiles et encouragé l'intensification de la production sur des terrains plus favorables.

Then the Minister of Foreign Affairs went even further in reversing the defence policy of the government, stating: ``A lot of defence purchases have been geared toward the peacekeeping effort because that is the changing nature of the world.
Le ministre des Affaires étrangères est allé encore plus loin pour contredire la politique de défense du gouvernement quand il a déclaré: «Un grand nombre d'acquisitions militaires ont été faites en vue de maintenir la paix.

I know how much was geared then toward consumers, but I think there is an accelerated or more intense approach now towards the consumer.
Je suis au courant des efforts qui avaient été faits à l'époque en vue de sensibiliser les consommateurs, mais je pense que nous avons aujourd'hui une approche beaucoup plus intense ou accélérée à cet égard.

If we are to have the small business deduction, then we should gear it more towards growth, or at least not have a penalty in growth.
Si nous accordons une déduction aux petites entreprises, il serait préférable de l'axer sur la croissance, ou du moins de ne pas pénaliser la croissance.