Traduction de «general terms there were 79 murders » (Anglais → Français) :

For example, the RCMP advises that, between 1994 and 1998, in general terms, there were 79 murders and 89 attempted murders in connection with biker gang wars in Quebec.
Par exemple, la GRC nous apprend qu'entre 1994 et 1998, de façon globale, il y a eu 79 meurtres et 89 tentatives de meurtre reliés à la guerre des motards au Québec.

Between 1994 and 1998, there were 79 murders and 89 attempted murders connected with battles among biker gangs in Quebec alone.
Entre 1994 et 1998, au Québec seulement, on se rend compte qu'il y a eu 79 meurtres et 89 tentatives de meurtres reliés à la guerre des motards.

It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Elle décrit de manière précise les engagements figurant dans le Programme Communautaire de Lisbonne et détaille les mesures soutenant la recherche et l'innovation qui y sont prévues mais présentées en termes généraux.

Even if this were the case and transgender rights were covered in some general terms, there are still good reasons to proceed with this legislation and its specific protection of the rights of transgendered Canadians.
Même si les droits des transgenres étaient couverts en termes généraux, il y a tout de même de bonnes raisons d'adopter cette mesure législative et les protections spécifiques qu'elle accorde aux Canadiens transgenres.

Throughout the testimony we were struck I think by the idea that in some cases we would like a judge to have the discretion, as the bill indicates, to go up to 50 years—and I'll talk about first-degree murder first—in terms of parole ineligibility, if there were two murders, say.
Au cours des témoignages, nous avons été frappés, je pense, par le fait que dans certains cas, nous aimerions qu'un juge ait la possibilité, comme le prévoit le projet de loi, d'aller jusqu'à 50 ans — et je parlerai en premier des meurtres au premier degré — pour l'inadmissibilité à la libération conditionnelle, s'il y a eu deux meurtres, par exemple.

there was no indication that there were any differences in terms of chrome on coating or coating in general — in essence an indicator of galvanisation — between the Indian producer’s products and Chinese fasteners,
rien n’indiquait l’existence de différences en termes de chrome sur le revêtement ou de revêtement en général – en substance, un indicateur d’électrodéposition – entre les produits du producteur indien et des éléments de fixation chinois,

In more general terms, there was a major debate in the Committee on Employment and Social Affairs on Mrs Stenzel’s report because the approach proposed by Mrs Stenzel and the one proposed by my group were very different.
Plus généralement, on a grandement discuté, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, du rapport de Mme Stenzel. L'approche proposée par Mme Stenzel et celle de mon groupe étaient en effet très divergeantes.

In addition, given the wide range of potential ED chemicals, which includes a substantial number of pesticides, there is a need to focus on existing instruments such as Directive 76/769/EEC and Directive 79/117/EEC. Their scope covers a wide range of dangerous substances, preparations and plant protection products. They provide for long-term general and targeted action, such as prohibition or restrictions on marketing and use.
En outre, si l'on tient compte du large éventail des produits chimiques pouvant avoir des effets de perturbation endocrinienne, parmi lesquels figure un grand nombre de pesticides, il convient de se concentrer sur les instruments existants tels que les directives 76/769/CEE et 79/117/CEE qui couvrent une vaste gamme de substances, préparations et produits phytopharmaceutiques dangereux et qui prévoient des mesures générales et ciblées à long terme, notamment des interdictions ou des restrictions de la mise sur le marché et de l'emploi.

However, it should also be said that in general terms there were problems with the pace of implementation of the CSF as a whole, both at regional and multiregional level. A further effort must be made to improve administration and implementation at various levels.
Toutefois, il faut signaler d'une façon générale que pour l'ensemble du CCA (niveaux régional et multirégional), le rythme de réalisation a présenté des problèmes. Un effort doit encore être fourni aux différents niveaux de gestion et de mise en oeuvre.