Vertaling van "genetic engineering could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetic engineering applications | genetic engineering work | genetic engineering | genetic engineering research
génie génétique

genetically modified product [ genetically modified food product | genetically engineered product ]
produit génétiquement modifié [ produit transgénique | produit génétiquement manipulé ]

transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]
micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]

transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]
plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]

genetically modified food [ GM food | transgenic food | genetically engineered food | GE food | food derived from biotechnology | Frankenfood | Frankenstein food | genfood ]
aliment génétiquement modifié [ aliment transgénique | aliment issu de biotechnologie | aliment Frankenstein ]

genetically modified plant [ GMP | GM plant | genetically engineered plant ]
plante génétiquement modifiée [ PGM | plante GM | plante issue du génie génétique ]

GE-free | genetic engineering-free | genetically modified organism-free | genetically modified-free | GM-free | GMO-free
sans OGM

genetic engineering [ biogenetics | genetic manipulation ]
génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]

bioengineered food | bio-engineered food | genetically engineered food | genetically modified food | GM food
aliment à OGM | alimentation génétiquement modifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the positive side, genetic engineering could give us seeds and crops that would not require pesticides or herbicides.
Du côté positif, le génie génétique pourrait nous donner des cultures et des semences qui élimineraient le besoin de pesticides et d'herbicides.

K. whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
K. considérant que le recours au génie génétique en vue de produire des semences stériles obligerait les exploitants à acheter de nouvelles semences à chaque saison et pourrait donc menacer la sécurité alimentaire, notamment dans les pays en développement; et que ces gènes risquent de contaminer des cultures non génétiquement modifiées par fertilisation croisée ou mélange accidentel,

The Commission has published several reports required by the Directive. On 14 January 2002 it published "An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable" and on 7 October 2002, it published the first annual report on "Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering" (IP/02/1448).
La Commission a présenté plusieurs rapports prévus dans la directive, à savoir "Évaluation des implications, dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique, de la non-publication ou publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable", publié le 14 janvier 2002, et le premier rapport annuel intitulé "Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique", publié le 7 octobre 2002 (IP/02/1448).

However, I fear that totally uncritical calls for more medical genetic engineering could in the long term completely undermine this success and even reverse the situation completely.
Néanmoins, je crains qu'à long terme, les demandes totalement inconsidérées d'un renforcement de l'utilisation du génie génétique en médecine ne réduisent ce succès à néant et qu'on en arrive même à la situation inverse.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, considering the widespread opposition to genetically engineered wheat by overseas buyers, and considering that several agricultural groups, including the national farmers union, oppose the introduction of genetically engineered wheat, could the Minister of Agriculture and Agri-Food inform the House as to whether he will refrain from approving the release in Canada of genetically engineered wheat?
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, étant donné que les acheteurs étrangers s'opposent largement au blé transgénique et que plusieurs groupes d'agriculteurs, dont le Syndicat national des cultivateurs, s'opposent à l'introduction de ce blé, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pourrait-il dire à la Chambre s'il s'abstiendra d'approuver la production de blé transgénique au Canada?

two years after the entry into force of the Directive (30 July 1998) a report assessing the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable;
deux ans après l'entrée en vigueur de la directive (30 juillet 1998) un rapport tendant à évaluer les implications dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique de la non publication ou publication tardive de documents dont l'objet pourrait être brevetable;

Within the next few years the biotechnologies will come to play a key role. This prediction applies especially to genetic engineering, which could do much to improve human well-being and health.
Les prochaines années, les biotechnologies, et en particulier l'ingénierie génétique, assumeront une fonction de premier plan, cette dernière pouvant contribuer de façon significative au bien-être et à la santé de l’homme.

My concerns have proven to be well founded that the multinationals would only wish to fund research into products that they could control by their patents, or by genetically engineering them so that farmers cannot themselves reproduce seeds, forcing the farmers to buy new seeds each year.
Il semble que j'aie eu raison de craindre que les multinationales ne souhaitent financer que la recherche sur certains produits qu'ils pourraient ensuite contrôler grâce à leurs brevets ou en effectuant des manipulations génétiques dans le but d'empêcher les fermiers de reproduire eux-mêmes leurs semences, les forçant ainsi à en acheter de nouvelles chaque année.

13. Fearful of the dangers of a new eugenics movement, opposes any moves to permit experiments which could result either directly or indirectly in the modification of heritable genetic characteristics (germ-line genetic engineering) or in the production of genetically-enhanced human beings or human research models by cloning or other equivalent techniques;
13. effrayé par les risques d'émergence d'un nouvel eugénisme, s'oppose à toute tentative d'autoriser les expérimentations pouvant engendrer directement ou indirectement la modification du patrimoine génétique (ingénierie des cellules germinales) ou la production d'êtres humains améliorés génétiquement ou de modèles de recherche humains par clonage ou d'autres techniques équivalentes;

The current legal void in Canada with respect to genetic engineering could attract to Canada megalomaniacs with financial interests, expelled from other western countries under restrictive legislation, because human cloning is prohibited in almost every country of Europe, with the exception of Great Britain.
Le vide juridique actuel en matière de manipulation génétique au Canada risque d'attirer ici des mégalomanes aux intérêts mercantiles que d'autres pays occidentaux ont expulsés par des législations restrictives, car le clonage humain est interdit dans presque tous les pays européens, à l'exception de la Grande-Bretagne.