Vertaling van "get this through the senate very quickly " (Engels → Frans) :

They jam them through the Senate very quickly because they must appear to the public, or whomever, that the Senate is exercising due diligence.
On les fait passer au Sénat à toute vitesse parce qu'il faut donner l'impression au public, ou à je ne sais qui, que le Sénat fait preuve de diligence raisonnable.

The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
L'utilisation d'acide propionique et de propionates est nécessaire pour allonger la durée de conservation des tortillas. En effet, ce produit se gâte très rapidement en raison de sa teneur élevée en humidité et de sa composition propice à la prolifération microbienne.

Every year, Member States get a warning about more than 2000 dangerous products through the European rapid alert system ‘RAPEX' that enables quick exchange of information between 31 European countries and the Commission.
Chaque année, les États membres sont avertis de la présence d'environ 2000 produits dangereux par l'intermédiaire du système européen d'alerte rapide «RAPEX» qui permet d'échanger rapidement des informations entre 31 pays européens et la Commission.

As an aside, honourable senators, I find it interesting that I, a very left-leaning Liberal, will be giving a speech defending private enterprise in Windsor, Ontario, while the government members, who are the free enterprise party, are pushing this and want to get this through the Senate very quickly.
En passant, honorables sénateurs, je trouve intéressant qu'en tant que libéral très à gauche, je prononce un discours défendant la libre entreprise à Windsor, en Ontario, alors que les ministériels, qui sont membres du parti de la libre entreprise, proposent cette mesure législative et veulent qu'elle soit adoptée très rapidement par le Sénat.

I think that would be a better use of the committee's time as opposed to undertaking a review of what was a superb piece of legislation spearheaded by the former Minister Finley and unanimously supported by the members opposite and brought through the House of Commons and through the Senate very quickly.
Je pense que nous ferions un meilleur usage du temps du Comité, au lieu d'entreprendre un examen d'un superbe projet de loi piloté par l'ancienne ministre Finley, appuyé à l'unanimité par les députés de l'opposition et adopté par la Chambre des communes et le Sénat très rapidement.

Information spreads through the market place very quickly.
Les informations circulent à une très grande vitesse sur le marché.

We will try to elaborate on it so that these technologies get support, not only from the Community budget but also from industry and the Member States, so that this support is targeted and so that we get the new technological development very quickly to achieve our goal of 20% renewable energy by 2020, but perhaps we can be even more ambitious in this respect.
Nous tenterons de la présenter de telle sorte que ces technologies obtiennent le soutien, non seulement du budget communautaire mais également de l’industrie et des États membres, pour que ce soutien soit ciblé et que le nouveau développement technologique se concrétise rapidement afin d’atteindre notre objectif de 20 % d’énergie renouvelable d’ici 2020; peut-être même pouvons-nous être plus ambitieux dans ce domaine.

I want to tell the hon. member, who is extremely concerned about the role of the provinces in this particular case, that the provinces will be brought in as very effective partners, along with local stakeholders, to make sure that the type of training Canadians need is in tune with the times and will get Canadians back to work very quickly.
Je voudrais dire à la députée, qui s'inquiète beaucoup du rôle des provinces, que les provinces, de même que les intervenants locaux, devront agir à titre de partenaires très actifs afin que la formation fournie aux Canadiens soit vraiment moderne et qu'elle leur permette de retourner rapidement au travail.

It is important that this legislation gets moved through the Senate as quickly as possible so that we can defend and protect our vulnerable youth right across this great country.
Il est important que ce projet de loi soit adopté par le Sénat aussi rapidement que possible pour que nous puissions défendre et protéger les jeunes de notre pays qui sont si vulnérables.