Traduction de «gild the lily after senator fairbairn » (Anglais → Français) :

Honourable senators can gild this lily any way they want. However, Jack Layton clearly admitted that his plan to meet with the Bloc Québécois and join a coalition was started many weeks ago.
Les sénateurs peuvent bien dire ce qu'ils veulent, mais Jack Layton a clairement admis qu'il avait planifié de rencontrer le Bloc québécois et de former une coalition il y a plusieurs semaines déjà.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, it would be almost impossible to gild the lily after Senator Fairbairn's comments, but I should say a few words.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, il serait pratiquement impossible de faire mieux après le sénateur Fairbairn, mais je vais tout de même ajouter quelques mots.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, after so many compliments and accolades to the committee, I am in the strange position of trying to gild the lily.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, après tant de compliments et de louanges à l'endroit du comité, il m'est difficile de renchérir.

Senator Austin's point that it might be gilding the lily is well taken.
Le sénateur Austin a raison d'affirmer qu'on renchérit peut-être sur la perfection.

After debate, In amendment, the Honourable Senator Di Nino moved, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion in amendment be amended (a) by adding the word " or" after paragraph (a); (b) by deleting the word " or" after paragraph (b); and (c) by deleting paragraph (c). After debate, The Honourable Senator Fairbairn, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Gigantès, that further debate on the sub-amendment be adjourned until the next sitting.
Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Di Nino propose, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, que la motion en amendement soit modifiée par suppression de son alinéa c ).