Vertaling van "gill said before " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the matter of parental insurance, the Prime Minister said yesterday that it suited him fine to have Quebec go before the courts.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le dossier de l'assurance parentale, le premier ministre a dit, hier, que ça faisait son affaire que le gouvernement du Québec aille devant les tribunaux.

– Mr President, Mrs Gill said before she left that the PSE Group would back Mr Elles’ oral amendment because it was so similar to her own.
- (EN) Monsieur le Président, Mme Gill a dit avant de partir que le groupe PSE soutiendrait l’amendement oral de M. Elles, celui-ci étant très semblable au sien.

As Gilles said, I feel that what is being put before us is in fact already imposed.
Comme Gilles l'a dit, j'ai l'impression qu'on propose quelque chose qui nous est déjà imposé.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I in fact said “before he became minister”, but it was his staff who did the negotiating and public works then awarded it.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, j'ai justement dit: «avant qu'il soit ministre», mais c'est son personnel qui a négocié et Travaux publics l'a accordé par la suite.

As I said before in this House, they are basing their arguments on something that is quite preposterous (1125) Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, this is a revelation.
Je l'ai dit dans cette Chambre et je le répète, c'est s'être vraiment basé sur quelque chose de tout à fait farfelu (1125) M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est une révélation.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister said that it was just the translation that was holding up its release before the summit in Quebec City.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre a déclaré que seule la traduction empêchait que ce soit rendu public avant le Sommet de Québec.