Vertaling van "fact said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister in fact said that these details would be worked out after the signing of a peace agreement. Then a formal request would be made by NATO, and Canada would have two weeks to respond.
Le ministre a en fait répondu que les détails à cet égard seraient arrêtés après la conclusion d'un accord de paix; une demande officielle serait alors faite par l'OTAN et le Canada aurait deux semaines pour répondre.

The president of the Treasury Board has, in fact, said that payment of big " buy-outs" to federal public servants is the price of social stability.
Le président du Conseil du Trésor a dit que le paiement de grosses indemnités de départ aux fonctionnaires fédéraux était le prix à payer pour la stabilité sociale.

I however would like to raise a question of privilege about something that was in fact said by the member for Wascana and therefore is very much in order, and that is his comments today where he accused the Prime Minister in fact of being deceitful.
Toutefois, j'aimerais soulever une question de privilège à propos de quelque chose qui a bel et bien été dit par le député de Wascana et c'est donc tout à fait conforme au Règlement, et je fais allusion à ses observations d'aujourd'hui, quand il a accusé le premier ministre d'être trompeur.

As you in fact said, Mr Frattini, it is unacceptable that international sporting competitions should have thus become outlets for forced and organised prostitution.
Il est intolérable, et vous l’avez bien dit, Monsieur Frattini, que les compétitions sportives internationales soient ainsi devenues des cheminées d’appel de la prostitution forcée et organisée.

Last but not least, it is a year in which there is a tight framework for administrative expenditure in accordance with the multiannual programming upon which the EU countries agreed in the financial perspectives, and you in fact said yourself, Mr Nicolaï, that expenditure area 5 is complicated.
Enfin, dernier point et non le moindre, c’est un exercice où nous disposons d’un cadre étroit pour les dépenses administratives, conformément à la programmation pluriannuelle sur laquelle les pays de l’Union européenne se sont mis d’accord dans les perspectives financières, et vous avez dit vous-même, Monsieur Nicolaï, que les dépenses au titre de la rubrique 5 étaient compliquées.

I would ask Mr Cushnahan to believe this and take comfort from it, and I would like to assure him that Mr Cushnahan’s criticism has not been weakened in any way by the fact that the Council said what it said.
Je voudrais assurer M. Cushnahan que les propos tenus par le Conseil n’affaiblissent en aucun cas la portée de ses critiques.

I understand Mr McCartin's concerns, but it seems to me that a lot of what is being said about the UK system is based not on fact but on rumour and things that are being said in the industry rather than things that have been proposed by the UK government.
Je comprends l'inquiétude de M. McCartin, mais il me semble que la plupart des propos tenus sur le système anglais est fondé sur la rumeur et sur ce qui se dit dans le secteur et non sur les faits et les propositions du gouvernement britannique.

With this in mind – and in view of the fact that my colleague, Mrs Boumediene-Thiery, of my Group has really already said everything that needs to be said – I should just like to add the following comment.
Mme Boumediene-Thiery, membre de mon groupe, a en fait déjà dit tout cela mais je voudrais juste ajouter à ce sujet que nous disposons à présent d'un bon résultat.

The minister, visibly ignorant of the facts, said that my statements were unfounded accusations.
La ministre, visiblement ignorante de la réalité, me répondait que mes affirmations étaient des accusations sans fondement.

The Supreme Court in fact said this very clearly in the M (J.J) decision, where Justice Cory stated that when applying the Young Offenders Act, the principle of proportionality must be used, but not to the same degree as in the adult system.
La Cour suprême l'a d'ailleurs dit très clairement d'ailleurs dans l'arrêt M (J.J) où M. le juge Cory a indiqué que, dans le cadre de la Loi sur les jeunes contrevenants, le principe de la proportionnalité doit être utilisé, mais pas au même degré que dans le système pour adultes.