Vertaling van "gilles duceppe member " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I join with the other members of this House in welcoming the two new members from the ridings of Kings—Hants and Okanagan—Coquihalla.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, je joins ma voix aux autres députés de cette Chambre pour souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux élus des circonscriptions de Kings—Hants et de Okanagan—Coquihalla.

The letter is signed by Jack Layton, Member of Parliament, the Leader of the New Democrat Party; Gilles Duceppe, Member of Parliament and Leader of the Bloc Québécois; and Stephen Harper, Member of Parliament, Leader of the Opposition.
Cette lettre est signée par Jack Layton, député, chef du Nouveau Parti démocratique, Gilles Duceppe, député, chef du Bloc québécois et Stephen Harper, député, chef de l'opposition.

Gilles Duceppe, member of Parliament from downtown Montreal did nothing I would like to remind the hon. minister that he must refrain from naming sitting members.
Gilles Duceppe, député du centre-ville de Montréal, n’a rien fait. Je voudrais rappeler au ministre qu’il doit s’abstenir de nommer des députés en place.

Also Present : Gilles Duceppe, Former Member of Parliament and Former Leader of the Bloc Québécois; Me François Gendron, Legal Counsel to Mr. Duceppe; Richard Denis, Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel; Mark Watters, Chief Financial Officer; Kathryn Butler Malette, Chief Human Resources Officer; and Suzanne Verville, Secretariat
Aussi présents : Gilles Duceppe, ancien député et ancien chef du Bloc Québécois; Me François Gendron, avocat de M. Duceppe; Richard Denis, légiste adjoint et conseiller parlementaire; Mark Watters, dirigeant principal des finances; Kathryn Butler Malette, dirigeante principale des ressources humaines; et Suzanne Verville, Secrétariat

The Speaker: My dear colleagues, I have the honour to inform the House that Suzanne Tremblay, member of Parliament for the electoral district of Rimouski-Témiscouata, has been appointed a member of the Board of Internal Economy, to replace Gilles Duceppe, member of Parliament for the electoral district of Laurier-Sainte-Marie.
Le Président: Chers collègues, j'ai l'honneur d'informer la Chambre que Mme Suzanne Tremblay, députée de la circonscription électorale de Rimouski-Témiscouata, a été nommée membre du Bureau de régie interne, en remplacement de M. Gilles Duceppe, député de la circonscription électorale de Laurier-Sainte-Marie.