Traduction de «given for debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should be given greater recognition in future debates.
Ce point devrait faire l’objet d’une reconnaissance accrue dans les débats à venir.

The initiative launched in Spring 2000 has given rise to a broad debate, which must continue, as well as to the first concrete developments.
L'initiative lancée au printemps 2000 a donné lieu à un large débat, qui doit se poursuivre, ainsi qu'à de premiers développements concrets.

The summary of discussions given in the second part of this report demonstrates the importance of debating the content of the future cohesion policy.
La synthèse des débats qui figure dans la deuxième partie de ce rapport met en évidence l'importance prise par les discussions sur le contenu de la future politique de cohésion.

The debate has also made it possible to draw up a list of key questions to which answers should be given in the third report on economic and social cohesion.
Le débat a également permis d'identifier les questions essentielles auxquelles il conviendra de répondre dans le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.

Secondly though, given the debate we have just had, in the context of the current global financial crisis, it sets a very positive example.
Deuxièmement, au vu du débat que nous venons d’avoir, il constitue un exemple extrêmement positif en cette période de crise financière mondiale.

We therefore believe it to be appropriate, given the debate that is going on in one of the Member States, namely Italy, although not only on account of the Italian situation, but on account of the question of whether, as a result of the concentration of economic, political and media power to an extent the like of which we have not known in Europe before, freedom of expression poses a risk to democratic development in Europe.
Nous le considérons donc comme tout à fait opportun, en raison du débat qui se poursuit dans un des États membres, à savoir l’Italie, et parce qu’il n’illustre en outre pas seulement la situation en Italie, mais aussi la question plus générale de savoir si, à la suite de la concentration du pouvoir économique, politique et médiatique à un point que nous n’avions jamais connu en Europe auparavant, la liberté d’expression ne comporte pas un risque pour le développement démocratique en Europe.

– (ES) Madam President, just this morning – an amazing coincidence given this debate on maritime policy! – I read a press article saying that human begins originate from water, that we cannot live without it and that 75% of an adult human being is made up of nothing but water.
- (ES) Madame la Présidente, ce matin - une coïncidence stupéfiante étant donné ce débat sur la politique maritime -, j’ai lu un article de presse disant que les êtres humains trouvent leur origine dans l’eau, que nous ne pouvons pas vivre sans celle-ci et que 75 % d’un être humain adulte ne sont composés que d’eau.

Maybe for once it should not just be the facts which are conveyed to the public, but also the difficulty of the debate, the pros and cons of individual arguments, tax policy, and so on. Many examples can be given of debates that have already taken place in this context.
Une fois n’est pas coutume, il faudrait peut-être ne pas communiquer au public uniquement les faits, mais également la difficulté du débat, les atouts et les inconvénients de chaque position, la politique fiscale, etc. l’on peut citer de nombreux exemples de débats qui ont déjà eu lieu dans ce contexte.

This beggars belief given the debates that have taken place in the public arena on the Commission proposal, but of course the question remains as to how willing people are to say that savings of this kind can be employed in other areas.
Au vu des débats publics qui ont été menés à propos de la proposition de la Commission, on peut s'en étonner mais la question demeure naturellement de savoir dans quelle mesure on est prêt à dire que de telles possibilités d'économie peuvent également être utilisées pour d'autres domaines.

The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.
L'expérience des douze derniers mois confirme que le deuxième rapport sur la cohésion a atteint l'un de ses principaux objectifs en donnant lieu à un débat intense au cours de l'année 2001 sur les futures politiques européennes en la matière, c'est-à-dire celles qui s'appliqueront au cours de la prochaine période de programmation (à partir de 2007).