Vertaling van "giving my congratulations " (Engels → Frans) :

I give my congratulations to the medical workers in this field, to the scientists, to the people who treat brain tumours, and to Beryl Gaffney, retired MP, for her work on this cause.
Je félicite les travailleurs médicaux, les experts scientifiques et tous les gens qui traitent les tumeurs cérébrales, sans oublier Beryl Gaffney, députée retraitée, qui s'est dévouée à cette cause.

Mr. Speaker, I would like to begin by giving my congratulations to the CIBC Celebration of Hope luncheon committee from my riding of Oak Ridges—Markham for over 25 years of successful events.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter le comité qui organise dans ma circonscription, Oak Ridges—Markham, le déjeuner-causerie de la CIBC appelé la « fête de l'espoir ». Cet événement, couronné de succès, se tient depuis plus de 25 ans.

– Mr President, first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de féliciter M. Peterle pour son excellent travail sur ce rapport; il a veillé à ce que la lutte contre le cancer reste une priorité majeure de notre agenda en matière de santé publique.

I would like to give my congratulations too to Mr Millán Mon on the excellent report that he has produced.
Je voudrais également féliciter M. Millán Mon pour l’excellent rapport qu’il a rédigé.

– Mr President, first of all I would like to give my congratulations to the rapporteurs for their excellent reports.
– Monsieur le Président, j’aimerais tout d’abord féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail.

– (EL) Mr President, I in turn would like to give my congratulations to Mrs Angelilli, who has indeed provided an integrated framework for consolidating the Charter on the Rights of the Child.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M Angelilli, qui a en effet fourni un cadre intégré pour la consolidation de la Charte des droits de l’enfant.

I give him my congratulations, and also my congratulations to Senator Andreychuk and Senator Nolin.
Je félicite le sénateur Oliver, ainsi que madame le sénateur Andreychuk et le sénateur Nolin.

It is up to us to make sure that we take advantage of this and that we do not just run around the country signing trade deals without looking at what is happening in the background (1340) Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague on a wonderful speech, and since he is much more experienced than I am, perhaps he can give my constituents and me some advice.
Pendant qu'une porte se referme, une autre s'ouvre. Il nous revient d'en profiter, plutôt que de parcourir le pays pour signer des accords commerciaux sans jamais prendre le temps de regarder l'évolution de la toile de fond (1340) M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, je félicite mon collègue d'une très belle intervention.

The legislative co-decision procedure was used in an exemplary manner and I would like to give my very warm congratulations to all those who helped to achieve this outcome.
Il s'agit-là d'une application exemplaire de la procédure législative de codécision et je voudrais féliciter très chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce résultat.

I will open my remarks today by first giving slight congratulations to the Liberal government for eliminating bracket creep in its current budget by tying income tax rates to inflation.
Je voudrais en introduction aujourd'hui adresser tout d'abord de petites félicitations au gouvernement libéral pour avoir éliminé la dérive fiscale dans son budget en liant les taux d'imposition à l'inflation.