Traduction de «goes way back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find one's way back
faire retour à

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the existing code, all offences are punishable only on summary conviction, that is, up to a $2,000 fine or six months imprisonment, with the exception of one indictable offence that goes way back for poisoning cattle and has a jail sentence of up to five years.
Dans le Code actuel, toutes les infractions sont punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, à savoir une amende maximale de deux mille dollars ou une peine maximale d'emprisonnement de six mois, à l'exception des poursuites criminelles pour empoisonnement de bestiaux, qui est passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.

Some of this issue goes way back to the days of the disputes and discussions about bar-coding and showing prices on product, so it was all wrapped up in that issue.
Cette question remonte en partie à l'époque des débats et des discussions au sujet des codes à barres et des prix affichés sur les produits; tout cela faisait partie de cette question.

Indeed, the current procedure is merely the latest phase in the long history of the adoption of the patent in the European Union, which goes all the way back to 1990, and has only been requested by 12 Member States.
En effet, la procédure actuelle ne constitue que la dernière phase de la longue histoire de l’adoption du brevet dans l’Union européenne, qui remonte à 1990, et qui n’a été demandée que par douze États membres.

His crusade against Elections Canada, which goes way back, and his desire to muzzle anyone who does not think like him are obvious evidence of this.
Sa croisade contre Élections Canada, qui ne date pas d'hier, et sa volonté de museler tous ceux qui ne pensent pas comme lui en sont des preuves évidentes.

The Roma issue goes back a long way in Europe’s history and still remains unresolved.
Le problème rom remonte bien loin dans l’histoire de l’Europe et reste pour l’heure non résolu.

– (FR) The report on equality between women and men in 2007 offers an occasion firstly for saluting the European Union’s commitment to women’s rights, which goes all the way back to 1957.
– (FR) Le rapport sur l'égalité entre les hommes et les femmes en 2007 est l'occasion tout d'abord de saluer l'engagement de l'Union européenne en faveur des droits des femmes, et ce depuis 1957.

Our relationship is anchored in a shared history that goes back a long way and by common values that are deeply held.
Notre relation repose sur une histoire partagée qui remonte loin et sur des valeurs communes auxquelles nous tenons profondément.

The crisis goes too far back for it to be solved in the traditional way.
La crise va trop loin pour pouvoir être résolue de manière traditionnelle.

This goes way back in history, at least two centuries.
Cela remonte très loin dans l'histoire, deux siècles au moins.

Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, the crisis that is facing us today has a long history and a long track record. It goes way back to the previous government of which the questioner was a member.
M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, la crise que nous traversons aujourd'hui a une longue histoire; ses origines remontent à l'époque du gouvernement précédent dont le député faisait partie.