Vertaling van "going for something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go at something the hard way
chercher la difficulté

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

go deeper into something
creuser quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless we get something that is simpler, I wonder why we would go to something more complex.
À moins de simplifier les choses, je me demande pourquoi nous devrions opter pour une solution plus complexe.

It is so unfortunate when we see all of the attention going to something like the vote on the gun registry and no attention going to this issue which of course will have a huge impact on everybody in Canada.
C'est bien dommage de voir que toute l'attention est portée sur le vote concernant le registre des armes à feu, et qu'aucune n'est portée sur la question que nous examinons et qui aura d'énormes répercussions sur tous les Canadiens.

In Russia, the Gay Pride parade was refused permission to go ahead, something that quite clearly is not only a breach of the Convention but also an insult to those who wanted peacefully to exercise their democratic right.
En Russie, la Gay Pride a été interdite, ce qui est à l’évidence non seulement une violation de la convention, mais aussi une insulte à ceux qui voulaient exercer de façon pacifique leur droit démocratique.

If no investment is made in equipment and the maintenance costs go up, something else is going to have to give, and that will have to come through service reductions.
Si aucun investissement n'est fait dans le matériel et que les coûts de l'entretien augmentent, il faudra céder du terrain quelque part, et ce sera des baisses de services.

I am told that we have an infrastructure deficit of something in the order of about $57 billion and we annually go behind something in the order of about $2 billion.
On me dit que le déficit sur le plan de l'infrastructure est de l'ordre de 57 milliards de dollars et qu'il se creuse d'environ 2 milliards chaque année.

But is it right that European taxpayers’ money should be going into something like this when people all over Europe are crying out for essential social needs?
Mais est-il correct que l’argent des contribuables européens finance une telle chose alors que des personnes de toute l’Europe réclament à grands cris la satisfaction de besoins sociaux essentiels?

I think the way to go here is to go with something called a price standard, which means that we'll accept something if the efficiency gains are large enough such that consumers benefit.
Je crois qu'il serait mieux d'adopter une norme de prix, ce qui veut dire que nous serions prêts à accepter quelque chose pourvu que les gains d'efficience soient assez importants pour que les consommateurs puissent en tirer profit.

We therefore cannot go against something, to which he is entitled under French law: to lodge an appeal within a certain time limit.
Nous ne pouvons, par conséquent, pas aller à l'encontre d'un point sur lequel la loi française le protège : introduire un recours dans un délai fixé.

– If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns.
- (EN) Si la Cour des comptes recevait des ressources supplémentaires, il s'agirait d'une dépense judicieuse car cela garantirait que le financement UE ne bénéficierait pas à quelque chose qui serait en contradiction avec les préoccupations environnementales.