Vertaling van "going to explain his bill " (Engels → Frans) :

The Chair: This afternoon we will deal with Bill C-243, a private member's bill introduced by the Honourable Ian McClelland, Member of Parliament. He is here with us both to explain his bill and to answer questions from us.
La présidente: Cet après-midi, il sera question du projet de loi C-243, un projet de loi d'initiative parlementaire déposé par le député Ian McClelland qui vient, aujourd'hui, nous l'expliquer et répondre à nos questions.

The hon. member for Medicine Hat explained his bill and the impact it would have on the whole issue of user fees.
Je commencerai par expliquer un peu de quoi il s'agit. Le député de Medecine Hat a présenté son projet de loi et parlé des effets qu'il aura sur toute la question des frais d'utilisation.

The Minister of Justice, who has held that position for two weeks only—and who happens to be a Quebecer—says that he is going to explain his bill to Quebecers, to those people who had the chance to study the bill long before he did.
Le ministre de la Justice, qui n'occupe cette charge que depuis deux semaines un Québécois de surcroît dit qu'il va aller expliquer son projet de loi aux Québécois, à ces gens qui ont étudié ce projet de loi bien avant lui.

I think that this change in his attitude can only be explained by our and your determination to go forward with the whole process as foreseen in the Lisbon Treaty, and we have to continue doing that in the coming days and weeks.
Je pense que ce changement d’attitude peut uniquement s’expliquer par notre et votre détermination à aller de l’avant en ce qui concerne l’ensemble du processus tel qu’il est prévu dans le traité de Lisbonne, et nous devons continuer à agir de la sorte dans les jours et les semaines à venir.

Often, nobody in his right mind could explain to a European citizen either that a whole heap of aid does not go to the producers, as Mr Graefe zu Baringdorf said, but is creamed off by commercial organisations.
Aucun être sensé ne pourrait davantage expliquer à un citoyen européen que tout un tas de subventions ne parviennent pas aux producteurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l’a dit, mais qu’elles sont ponctionnées par des organisations commerciales.

But, after being in office for just two weeks, the minister claims to know everything, is going ahead with his bill, and is even arrogant to the point of wanting to explain the impact of the legislation to people who, in Quebec, took 30 years to set up a system that works well.
Mais après deux semaines en poste seulement, le ministre prétend tout connaître, va de l'avant avec son projet de loi, et pousse même l'arrogance jusqu'à vouloir expliquer les conséquences de la loi aux gens qui, au Québec, ont pris 30 ans à établir un système qui fonctionne bien.

I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.
Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.

He explained his bill was higher due to his role as co-chairman of the Tory party and his need to travel to various party functions across the country.
Il a expliqué que sa note de frais était plus élevée à cause de son rôle de coprésident du Parti conservateur et du fait qu'il devait se déplacer dans tout le pays pour exercer diverses fonctions liées à son parti.