Traduction de «going to get a few rapid-fire questions » (Anglais → Français) :

The Chair: Thank you for those rapid-fire questions, because our time is up, but we're going to get those answers for you on Thursday, I hope.
Le président: Merci d'avoir posé ces questions rapidement, parce que le temps dont nous disposions est écoulé. Mais nous aurons ces réponses jeudi, je l'espère.

I am a rookie, so you're going to get a few rapid-fire questions that just need a yes or a no. If I'm explaining this to somebody on my street, I can tell them that these votes we're talking about here are really spending authorizations.
Ces sommes font l'objet d'un vote. À trois exceptions près, rien n'est voté pour plus d'une année.

So if they decide they are going to ask five or six questions in rapid-fire succession and then sit back and hope the witness can answer them all within the five-minute timeframe, usually I direct the witness and say “Mr.
S'ils voulaient poser cinq ou six questions en rafale en espérant que le témoin puisse y répondre dans un délai de cinq minutes, je signalais habituellement au témoin qu'il aurait sans doute le temps de répondre seulement aux deux premières.

I really just have a few rapid-fire questions on clarification. You started out by saying you can't give us statistics on who's on bail.
Je n'ai vraiment que quelques questions à poser, très rapidement, aux fins d'éclaircissement.

In this instance, we're going to do rapid-fire questions of four minutes per round.
Nous allons maintenant passer à des questions rapides et à un tour de quatre minutes.

– I must inform you, ladies and gentlemen – even though there are very few of you I am going to make this solemn statement – that for the first time in the legislature we have had time to get through all the questions.
- Je tiens à signaler, chers députés - et bien que vous soyez peu nombreux je ferai une déclaration solennelle -, que pour la première fois au cours de cette législature nous avons eu le temps de terminer l'heure des questions.