Traduction de «going to say that madame lalonde » (Anglais → Français) :

Mr. Konrad von Finckenstein: If I may, Minister, let me say to Madame Lalonde that I think it is perhaps slightly different.
M. Konrad von Finckenstein: Si vous permettez, monsieur le ministre, j'aimerais indiquer à Mme Lalonde que la réalité est peut-être légèrement différente.

We're now going to move to Madame Lalonde for seven minutes, please.
Nous passons à Mme Lalonde, qui aura sept minutes.

I'm just going to say that Madame Lalonde said that we're the neighbour of the U.S., and we've debated that subject many times in our committee.
Je vais simplement dire que Mme Lalonde a indiqué que nous sommes les voisins des États-Unis et que notre comité a débattu à maintes reprises de cette question.

As I was saying to Madame Lalonde, the development assistance is going to be there for a long, long time.
Comme je l'ai dit à Mme Lalonde, l'aide au développement, elle, se poursuivra encore très, très longtemps.

– Madam President, I am sure many people are interested in what I am going to say.
- (EN) Madame la Présidente, je suis sûr que ce je vais dire va intéresser beaucoup de monde.

If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and – borrowing some space age jargon – may I say that the Commission here is ‘boldly going where no Commission has ever gone before’.
Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu’il s’agit là d’un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l’ère spatiale, que la Commission a l’audace d’aller là où aucune Commission n’est encore jamais allée.

– (FI) Mr President, Commissioner, I was going to say Madam Minister, but I will not. The reading contains a kind of virtual version of the EU budget.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire - j’allais dire Madame le Ministre, mais je vais m’abstenir -, la présente lecture contient une version virtuelle du budget de l’Union européenne.

– (ES) Madam President, the Council’s reply has reassured me, and I am going to say something surprising: Frontex has worked.
- (ES) Madame la Présidente, la réponse du Conseil m’a rassuré et je vous surprendrai en déclarant que Frontex a fonctionné.

We're now going to turn to questions, and I'm going to begin with Madame Lalonde, please.
Nous passons maintenant aux questions. Nous commençons par Mme Lalonde.