Traduction de «going to strike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

go-slow | go-slow strike
grève au ralenti | grève perlée

intermittent strike | on-off strike | stop-go strike
grève intermittente

go slow [ slowdown | slowdown strike | pearl strike | ca'canny strike | ca'canny ]
grève perlée [ freinage de la production | ralentissement de la production ]

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they are not paid as of July 1, if they go on strike, the government can do what it has done to everyone else who went on strike in the public service and legislate them back to work.
Si les sénateurs ne sont pas payés le 1 juillet et s'ils déclenchent une grève, le gouvernement n'aura qu'à faire ce qu'il a fait avec tous les autres fonctionnaires qui ont déclenché une grève: adopter une loi pour les forcer à retourner au travail.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow, millions of Portuguese workers are going to go on strike.
– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, des millions de travailleurs portugais vont faire grève.

As for the work atmosphere and the relationship between CN and its workers, I have to say that there must be a lot of tension in that workplace, because workers do not go on strike or take strike votes frivolously.
Pour ce qui est de l’ambiance dans le milieu de travail et des relations entre le CN et ses employés, j’imagine que la tension doit être à couper au couteau parce que les travailleurs ne déclenchent pas une grève ou ne votent pas en faveur d’une grève à la légère.

And when they threatened me with strikes, I said, ‘Alright, but go on strike in the morning and in the afternoon’.
Et lorsqu’ils m’ont menacé de faire la grève, je leur ai répondu: «D’accord, mais faites-la le matin et l’après-midi».

– (IT) In the vision that I had, Mr President, Mr Pannella was condemned to go on strike about a hunger strike, that is to say he was condemned to eat, to eat and get fatter and fatter.
- (IT) Dans la vision que j’ai eue, Monsieur le Président, M. Pannella était condamné à entamer une grève d’une grève de la faim, et était condamné en d’autres termes à manger, à manger, et à devenir de plus en plus gros.

Yet, when Canada Post workers were only talking about the possibility of going out on strike, parliament enacted legislation to ensure that, should these workers go on strike, they would be forced back to work.
Toutefois, quand les employés de Postes Canada ne parlaient que de faire la grève, le Parlement a adopté une loi à la Chambre des communes à savoir que si ces employés faisaient la grève, ils seraient forcés de retourner au travail.

The British government must honour its promises and take initiatives to ensure that the right of the sacked Liverpool dockers to go on strike is recognized and, more generally, it must lift the restrictions on the right to strike.
Il est urgent que le gouvernement britannique mette ses actes en accord avec ses paroles en prenant des initiatives pour faire reconnaître le droit des dockers de Liverpool licenciés pour fait de grève et, plus généralement, revenir sur les restrictions au droit de grève.

If the government wants a good relationship with its employees, how can it justify legislating 14,000 people back to work before they go on strike, before they even say they are going on strike, before they have even indicated they are going on strike?
Si le gouvernement veut créer de bonnes relations de travail avec ses employés, comment peut-il justifier le fait d'ordonner à 14 000 fonctionnaires de retourner au travail avant même qu'ils ne soient en grève, simplement parce qu'ils ont signifié leur intention de faire la grève?

When someone is negotiating and things are not going well, if they have the right to strike the decision can be to go on strike or to lock the employees out.
Lorsque les négociations n'aboutissent pas, les travailleurs qui ont le droit de grève peuvent décider de faire la grève ou leur employeur peut imposer le lock-out.