Vertaling van "gone again because " (Engels → Frans) :

Before the member gets up in this House and talks about prison farms, the rights of criminals over the rights of victims, and the fact that he doubts the warden would let people out if they are not responsible, he might want to consider for one second the families of the victims and what they have gone through, time and time again, because of a justice system that we are still trying to repair, a justice system that put the rights of criminals ahead of victims under the Liberal government, for decades.
Avant que le député intervienne à la Chambre pour parler des prisons agricoles, des droits des criminels qui, selon lui, passent avant ceux des victimes, et du fait qu'il doute que le directeur d'un établissement laisserait sortir les délinquants s'ils ne sont pas responsables, il pourrait penser un instant aux familles des victimes. Il pourrait aussi réfléchir à ce qu'elles ont dû endurer à maintes reprises parce que le système de justice que nous tentons encore de corriger a fait passer les droits des criminels avant ceux des victimes pendant des décennies lorsque les libéraux étaient au pouvoir.

This issue has come to my attention again because three young women have gone missing in Manitoba over the last three years.
La question a à nouveau été portée à mon attention parce que trois jeunes femmes du Manitoba ont été portées disparues ces trois dernières années.

But the problem remains, a weekend before election day it happens, it isn't broadcast again because the election has come and gone, and as a practical matter—and admittedly, I'm talking from the point of view of how you enforce these things—I'm left with asking what you are going to do, particularly when the member attacked got re-elected.
Toutefois, le problème n'est pas réglé. Cela s'est produit le week-end avant le jour de l'élection.

We have already gone some way towards that in Europe and there is now a Committee on Human Genetics that must look particularly at this area again, because Europe is a community of values.
Nous l’avons déjà fait en partie en Europe, et nous disposons désormais d'une commission temporaire sur la génétique humaine, qui doit étudier ce domaine en profondeur, parce que l’Europe est une communauté de valeurs.

Never again will we accept the situation where we cannot get to the bottom of a case, because documents have gone missing.
Nous n'accepterons jamais plus une situation où nous ne pouvons pas aller au fond des choses, car des documents sont manquants.

We admire you, because the Council has gone on the attack time and again, saying you should draw up a legislative proposal right away and give in to the Americans.
Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d'élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains.

We analyzed these things from a public standpoint, and created a literature that never existed in Canada before but it is gone again because nobody is performing that work today.
Notre travail consistait à analyser ces différents aspects dans une perspective publique et à constituer une documentation qui n'existait pas auparavant au Canada et qui n'existe d'ailleurs plus maintenant, puisque plus personne ne fait ce travail.

Eventually, she'll be able to get a job, if she's lucky, but not too many people on civilian street want to hire a military wife, because two years down the road she's gone again.
Parfois, si elle est chanceuse, elle peut se trouver un emploi, mais les gens qui veulent embaucher la femme d'un militaire ne sont pas légion, car au bout de deux ans, elle doit à nouveau partir.