Traduction de «gone still further » (Anglais → Français) :

Instead of changing its attitude and recognizing Quebec culture and its representative, however, the federal government has gone still further this week along the path of ridicule, by refusing to take part in a working session organized by Paris—
Or, au lieu de s'amender, de reconnaître la culture québécoise et sa porte-parole, le gouvernement fédéral est allé encore plus loin cette semaine sur le chemin du ridicule en refusant de participer à une séance de travail organisée par Paris.

If this bill, with your help, leads us out of the Middle Ages, we must nevertheless understand that in Canada, at the dawn of a new century, we still have gone no further than the Renaissance.
Si ce projet de loi, et avec votre aide, nous fait sortir du moyen âge, il faut bien comprendre qu'au Canada à l'aube du nouveau siècle nous ne sommes guère plus avancés qu'à la Renaissance finalement.

The NDP acknowledges that an effort was made by the reference in clause 12 but still maintains that the government could have gone further in recognizing parks communities.
Le NPD reconnaît qu'un effort a été fait dans l'article 12, mais il reste que le gouvernement aurait pu aller plus loin dans la reconnaissance des collectivités situées dans les parcs.

That is why the recently implemented sugar reform we are now talking about is extremely important, even if I think it should have gone still further.
C’est la raison pour laquelle la réforme du régime communautaire du sucre récemment mise en œuvre dont nous débattons est extrêmement importante, même si je pense qu’elle aurait dû aller encore plus loin.

Within the Group of the Party of European Socialists, we should like to have gone still further in certain sections by, for example, placing significantly sharper emphasis upon the exclusive merits of the tests developed by the EEVC and by setting a clear subsidiary objective with a view to obtaining a straight line of development in pedestrian protection between now and 2010.
Le groupe socialiste aurait souhaité que l'on aille plus loin dans certains paragraphes, par exemple que l'on insiste beaucoup plus sur les mérites propres aux tests CEVE et que l'on fixe clairement un objectif partiel consistant à établir une ligne directrice pour la protection des piétons d'ici à l'an 2010.

The Commission, however, could have gone still further to speed up cooperation and increase flexibility.
La Commission aurait cependant pu se montrer encore plus ambitieuse dans certains domaines pour accélérer et assouplir la coopération.

Absolutely, I think this is further evidence of the fact that this has gone on for far too long, and the time to fix it is now. Let's not wait another 10 years to recognize that the same problems still exist (0955) Mr. Pat Martin: Thank you, Ms. Kothawala.
Il est certain que c'est une preuve de plus que ces problèmes existent depuis beaucoup trop longtemps et qu'il faut les régler tout de suite au lieu d'attendre encore dix ans pour constater qu'ils existent toujours (0955) M. Pat Martin: Merci, madame Kothawala.

Still others have gone further to argue that through strengthening the associations between being ethnic and being of inferior status, multiculturalism actually promotes or causes racism.
D'autres encore sont allés jusqu'à soutenir qu'en renforçant les associations entre origine ethnique et statut inférieur, le multiculturalisme favorise ou engendre en fait le racisme.