Traduction de «good example despite » (Anglais → Français) :

One good example is Australia, where a safeguard case was recently concluded which could introduce tariffs on pork imports, most of which come from Canada. This is despite the fact that the Canadian exports are considered fairly traded.
Un bon exemple est celui de l'Australie, pays dans lequel une décision de sauvegarde a récemment abouti à la possibilité d'introduire des tarifs douaniers sur l'importation de porc, dont la plus grande partie vient du Canada, cela malgré le fait que les exportations canadiennes sont vues comme un échange équitable.

In the Åland Islands of Finland and in South Tyrol in Italy, regional autonomy has really stabilised the country. In Spain, the system of autonomous regions is a very good example, despite a few Basque extremists who deserve our condemnation.
En Finlande, dans l’île d’Åland, au Sud Tyrol, en Italie, l’autonomie territoriale a bien stabilisé le pays et, en Espagne, le système des autonomies, malgré quelques extrémistes basques qu’il faut condamner, est un très bon exemple.

At the same time, though, we are finding many specific examples of things which are impeding that very modernisation; for example, if I look at corruption, which is reportedly continually on the increase, despite a good, new corruption law being in place, or if I look at the Yukos case; or the repeated arrests of opposition members and the human rights activists who were awarded our Sakharov Prize.
Pourtant, nous trouvons de nombreux exemples précis d’éléments empêchant cette modernisation. Prenons par exemple la corruption, qui continuerait à progresser en dépit de la mise en place d’une nouvelle législation bien conçue contre la corruption, l’affaire Youkos ou encore les arrestations répétées de membres de l’opposition et de défenseurs des droits de l’homme qui se sont vu décerner le prix Sakharov.

There is sometimes a pro forma checking of a box to say we more or less considered it, but we know from seeing legislation that comes before us.Matrimonial real property is a really good example of one that has been developed largely in the absence of women's voices at the table, despite the very good work that Wendy Grant-John did.
Pour la forme, on a parfois à cocher une case indiquant qu’on a plus ou moins tenu compte de cette réalité, mais il apparaît évident à la lecture des lois qui nous sont présentées. La loi régissant les biens immobiliers matrimoniaux est un très bon exemple d’une loi qui a été élaborée en grande partie sans contribution féminine, malgré l’excellent travail fait par Wendy Grant-John.

If we look to our experience with chickenpox and mumps, we know the vaccines wear off. This is extremely worrying for those of us in the sexual and reproductive health game, because we may give this vaccine to a nine year old, but they become sexually active around age 16, 18, 19, as we see with our chlamydia rates, which are a really good example of what's going on there, despite what we say about protected sex.
Nous qui travaillons dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, trouvons cela extrêmement inquiétant, car nous pourrions administrer ce vaccin à une fillette de neuf ans alors qu'elle ne deviendra active sexuellement que vers l'âge de 16, 18 ou 19 ans.

During the accession talks, despite the good examples of solutions for the markets for tomatoes, peaches or citrus fruit, there was lack of will on the part of the EU to positively resolve the problem of the berries market.
Au cours des négociations d’adhésion, malgré les bons exemples de solutions appliquées aux marchés de la tomate, de la pêche ou du citron, il y a eu un manque de volonté de la part de l’UE de résoudre positivement le problème du marché des fruits à baies.

Despite these natural constraints it sets a good example in terms of political stability and management of economic reforms.
Avec ces contraintes naturelles, il est cependant un bon exemple en termes de stabilité politique et de gestion des réformes économiques.

My own country, for example, is represented by an international team despite the fact that Scotland is not yet an independent Member State, and Scotland's supporters have for years had an unparalleled reputation for their good behaviour and good humour.
Mon propre pays, par exemple, est représenté par une équipe internationale, malgré le fait que l'Écosse n'est pas encore un État membre indépendant, et les supporters écossais jouissent depuis des années d'une réputation inégalée grâce à leur comportement correct et leur bonne humeur.

Despite a number of points which are explained in my report, for example in relation to Temelin, the Czech Republic is making good progress.
En dépit de certains aspects, qui sont expliqués dans mon rapport, comme par exemple ce qui concerne Temelin, la République tchèque est sur une bonne voie.

Biosystematics, which has been discussed by a number of witnesses here, is a good example where the Canadian Forest Service has been working with Agriculture and Agri-Food Canada for years, if not decades, in pooling our resources, despite the fact that we at NRCan are conscious that our efforts might not be as strong as they should be.
La biosystématique dont vous ont déjà parlé plusieurs témoins est un bon exemple de domaine dans lequel le Service canadien des forêts travaille depuis des années, si ce n'est des décennies, main dans la main avec le personnel d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et pour lequel il partage ses ressources, même s'il est conscient que ses efforts ne sont peut-être pas à la hauteur des besoins.