Vertaling van "government's daily backroom deals costing billions " (Engels → Frans) :

Vote buying is now ingrained in the Liberal culture, as we see the government's daily backroom deals costing billions.
L'achat de votes fait maintenant partie intégrante de la culture libérale et nous voyons que les tractations occultes quotidiennes du gouvernement coûtent des milliards de dollars.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, according to senior government sources, the Kyoto deal is going to cost Canadians billions of dollars.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, selon des personnes haut placées au sein de l'appareil gouvernemental, l'accord de Kyoto coûtera des milliards de dollars aux Canadiens.

Private speculators and bondholders gamble tens of billions in private deals with private developers and private bankers in Ireland for private profit, and when the gamble fails, you support the pathetic government in Ireland to saddle working people, pensioners and the poor with the cost of this gamble.
Les spéculateurs et porteurs de titres privés en Irlande jouent des dizaines de milliards dans des affaires privées avec des promoteurs privés et des banques privées pour des profits privés, et lorsque le jeu conduit à un fiasco vous soutenez ce pathétique gouvernement d’Irlande pour que ce soient les travailleurs, les retraités et les pauvres qui payent le prix de ces spéculations financières.

Gone are the days where backroom deals could be made on billion dollar contracts only to see huge cost overruns and scandals brought forward by the previous government.
L'époque des ententes secrètes sur des contrats de plusieurs milliards de dollars donnant lieu à des dépassements de coûts et à des scandales est révolue.

[English] The new deal between the federal government and the maritimes will cost Quebecers and Canadians outside the maritimes $1 billion.
[Traduction] La nouvelle entente entre le gouvernement fédéral et les Maritimes coûtera un milliard de dollars aux Québécois et aux Canadiens des autres provinces.

While we listen to the daily drivel of the government of how it cuts costs and is trying to create jobs, using his actual numbers tax collections were up $7.3 billion and the deficit has only come down by $4.5 billion.
Nous entendons tous les jours radoter le gouvernement, qui se félicite de réduire ses dépenses et de travailler à créer des emplois. Or, pour reprendre ses chiffres réels, les recettes fiscales ont augmenté de 7,3 milliards de dollars, tandis que le déficit diminuait de seulement 4,5 milliards.