Traduction de «government's motion just recently » (Anglais → Français) :

In the bill it says “in respect of a substance”, and I understand that the other portion of my amendment has been dealt with by the government's motion just recently passed.
La version anglaise du projet de loi dit bien «in respect of a substance», et j'ai cru comprendre que l'on avait réglé le cas de l'autre partie de mon amendement en mettant aux voix la motion gouvernementale qui vient d'être adoptée.

The government used it just recently when it spotted, 200 miles off the Canadian border, a couple of twin-engine planes that the Russians were using for scouting in their own territory.
Il s'en est servi tout récemment lorsqu'il a repéré, à 200 milles au-delà de la frontière canadienne, deux bimoteurs dont les Russes se servaient pour survoler leur propre territoire.

This government was elected just recently; it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected and allow it to pursue its efforts.
Ce gouvernement n’a été élu que récemment. Il y a des problèmes, c’est un fait, mais nous devons reconnaître qu’il a été élu démocratiquement et lui permettre de poursuivre ses efforts.

Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country – my country – for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.
Notre collègue, M. Verhofstadt, qui vient de lancer une attaque impitoyable contre M. Berlusconi dans cette enceinte s’est récemment rendu célèbre, tristement célèbre, dans son propre pays, pour ses menaces et interventions personnelles contre des journalistes qui critiquaient son gouvernement.

One point I would like to make initially is that not only have motions similar to this one been passed in this committee in the previous Parliament, but another committee passed a similar motion just recently as well, so I believe it's just a bit redundant.
Il y a un point que je veux faire valoir, pour commencer, c'est que non seulement des motions semblables à celle-ci ont été adoptées par notre comité au cours de la législature précédente, mais un autre comité a aussi adopté une motion semblable tout récemment.

The British Government is acting just as the Russian Government did recently when one of its submarines was damaged.
Le gouvernement britannique agit comme l'a fait récemment le gouvernement russe lors d'une avarie survenue à l'un de ses sous-marins.

Finally, the government has again just recently announced additional funding, over and above the amounts I have just referred to, for Radio Canada International.
Finalement, le gouvernement a annoncé encore dernièrement des fonds supplémentaires, par-dessus tout ce que je viens de décrire, à Radio Canada International.

Everything that he has said about the government's motions, just getting them with no time to prepare, apply to his Motions Nos. 11, 12 and 13 grouped for debate later on.
Tout ce que le député a dit à propos des motions du gouvernement qu'il a reçues à la dernière minute et qu'il n'a pas eu le temps d'examiner vaut aussi pour les siennes. Les motions nos 11, 12 et 13 sont groupées aux fins du débat.