Traduction de «government assumed office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Printing Office | US Government Printing Office | GPO [Abbr.]
imprimerie du Gouvernement

government administrative officer | local authority administrator | civil service administrative officer | public administrative officer
adjointe administrative dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique | adjoint administratif dans la fonction publique/adjointe administrative dans la fonction publique

cabinet in office | government in office
le cabinet en fonction

Government Purchasing Office
Service des Achats de l'Etat | SAE [Abbr.]

United States Virgin Islands Government Tourism Office [ U.S. Virgin Islands Government Tourism Office ]
Bureau du tourisme des Îles Vierges des Etats-Unis [ Bureau du tourisme des Îles Vierges des E.-U. ]

Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]
Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]

Saskatchewan Government Insurance [ SGI | Saskatchewan Government Insurance Office ]
Saskatchewan Government Insurance [ SGI | Saskatchewan Government Insurance Office ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer
chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration

civil servant | public servant | public employee | civil service officer | civil service official | government employee | government officer
fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006, when our government assumed office, the world was a different place.
En 2006, lorsque le gouvernement conservateur est arrivé au pouvoir, le monde était bien différent.

Prior to the Conservative government assuming office, Canada had been experiencing trade surpluses since the 1970s.
Avant que les conservateurs arrivent au pouvoir, depuis les années 1970, le Canada avait des excédents commerciaux.

2. Expresses its full support for the territorial integrity, unity and sovereignty of Ukraine; welcomes the responsible role played by the Verkhovna Rada in assuming its full constitutional functions and filling the political and institutional vacuum created by the resignation of the government and the dismissal of the President, who left his office and later the country; praises the Kyiv government’s responsible, measured and restrained handling of this severe crisis, in which the territorial integrity and sovereignty of the country is at stake; calls on the international community to speak with one strong voice and stand firmly by and support Ukraine;
2. exprime son soutien sans réserve en faveur de l'intégrité territoriale, de l'unité et de la souveraineté de l'Ukraine; se félicite du rôle responsable joué par la Verkhovna Rada, le parlement ukrainien, qui a assumé pleinement ses responsabilités constitutionnelles en comblant le vide politique et institutionnel créé par la démission du gouvernement et la destitution du président, qui a quitté ses fonctions et ensuite quitté le pays; salue la gestion responsable, mesurée et maîtrisée, par le gouvernement de Kiev, de cette grave crise qui menace l'intégrité territoriale et la souveraineté du pays; invite la communauté internationale à tenir des propos fermes, en parlant d'une seule voix, et à se tenir aux côtés de l'Ukraine ainsi qu'à lui apporter son soutien;

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, after the lies told by the Berlusconi government, which assumed office in 2008 telling Italians that the waste problem had been resolved, the European Union is doing the right thing by refusing to grant Italy funding until an environmentally friendly waste system based on recycling of waste and composting has been presented.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après les mensonges proférés par le gouvernement Berlusconi, qui a pris ses fonctions en 2008 en annonçant aux Italiens que le problème des déchets avait été résolu, l’Union européenne fait ce qu’il faut en refusant d’accorder à l’Italie un financement jusqu’à ce qu’un système de gestion des déchets respectueux de l’environnement, basé sur le recyclage et le compostage des déchets, ait été présenté.

When our government assumed office less than a year ago, it soon became clear to us that measures being pursued by the previous governments to address climate change were insufficient.
Lorsque notre gouvernement est entré en fonction il y a moins d'un an, nous avons rapidement constaté que les mesures prises par les gouvernements précédents pour faire face aux changements climatiques étaient insuffisantes.

In this regard, I would ask the President-in-Office of the Council to make it clear to the Austrian Head of Government that we need to assume a common European responsibility.
Je voudrais demander à cet égard au président en exercice du Conseil de faire comprendre clairement au chef du gouvernement autrichien que nous devons tous assumer de la même façon nos responsabilités européennes.

7. Regrets that the distribution of power in the governance structure in the Commission downgrades the role of the Accounting Officer to aggregating the information on the accounts that he receives from the authorising officers; believes that the Accounting Officer should assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole, and not rely exclusively on more than thirty individual delegated authorising officers;
7. regrette que la répartition des pouvoirs au sein de la structure administrative de la Commission réduise le rôle du comptable au collationnement des informations figurant sur les comptes qu'il reçoit des ordonnateurs; est d'avis que le comptable devrait assumer la responsabilité globale de l'intégrité de l'ensemble des comptes de l'institution au lieu de s'en remettre exclusivement à plus de trente ordonnateurs délégués différents;

When this government assumed office in 1993, the US economy had already recovered from the 1991 recession and had begun a period of strong growth that has continued to this day.
Lorsque notre gouvernement est arrivé au pouvoir en 1993, l'économie américaine était déjà sortie de la récession de 1991 et elle avait amorcé une période de forte croissance, qui se poursuit encore actuellement.

After the Liberal government assumed office, the Department of Justice undertook an extensive process of consultation for this purpose.
Après l'arrivée au pouvoir du gouvernement libéral, le ministère de la Justice a entamé un processus de consultations intensives à cette fin.