Traduction de «government cut back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

heading-in | heading back | heading-back | cutting back | cutting-back
rapprochement | taille de rajeunissement | rabattement

cut-back | cut-back bitumen
bitume fluidifié

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cutback [ cut-back | cut ]
compression [ restriction | réduction | suppression | mesure d'austérité | coupe ]

dilute | reduce | cut back
diluer | allonger

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

back-edge cut
coup de contre-taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not a conflict, especially with his party, when he asks that the federal government cut back in taxes, cut back on the debt, and in the same breath he wants the federal government to spend in areas of provincial jurisdiction?
N'est-il pas contradictoire, notamment par rapport à l'orientation de son parti, que le député demande au gouvernement fédéral de réduire les impôts ainsi que la dette tout en le priant de dépenser dans des domaines de compétence exclusivement provinciale?

There is only one plausible reference to the problem, and – at a time when women in Europe are threatened by the aftermath of a devastating economic crisis, as their unemployment is skyrocketing, as conservative governments cut back on social services and introduce disadvantageous taxation systems – that is not much.
Il n’a été fait qu’une seule allusion plausible au problème et c’est trop peu à un moment où les femmes d’Europe sont menacées par les retombées d’une crise économique dévastatrice, où leur taux de chômage atteint des sommets, où les gouvernements conservateurs font des coupes claires dans les services sociaux et instaurent des systèmes fiscaux désavantageux.

Of course, we need strong European economic governance, but first we need to deal with the havoc caused by this debt. If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.
Bien sûr, il nous faut une gouvernance économique européenne robuste, mais il faut nous attaquer d’abord à l’incendie causé par cette dette, et croire que nous résoudrons le problème uniquement par la contraction des dépenses publiques est ignorer la réalité.

The third point is that, in the phasing-out programme for HCFCs, the percentage with respect to 1997 has been cut back to 7% for the final years. Fourthly, HCFCs may only be used in government-designated businesses.
Troisièmement, dans le programme de retrait des HCFC, par rapport à 1997, le pourcentage a été réduit à 7 % pour les dernières années et, quatrièmement, ces HCFC ne peuvent être utilisés que par des entreprises agréées par l’État.

Throughout the country we have several strategic areas, and we have seen government cut back and cut back in relation to our bases.
Au pays, il y a plusieurs régions d'importance stratégique, et nous avons vu le gouvernement faire subir aux bases militaires compression après compression.

For the second axis, reducing public debt, there is a call for a drastic cut in social spending on workers' health and health care, the aim being for government pension, health and welfare systems, spending on health care, programmes to support the unemployed etc., in other words all forms of social spending, to be cut back because they undermine financial stability, given that government budgets are not in a position to meet these costs.
Le deuxième axe, soit la réduction de la dette publique, requiert une réduction draconienne des dépenses sociales pour la santé des travailleurs et les soins de santé. Le but est de réduire les pensions payées par l’État, les systèmes de santé et de services sociaux, les dépenses en soins de santé, les programmes de soutien aux chômeurs, etc., autrement dit, toute forme de dépense sociale, parce qu’elles affaiblissent la stabilité financière étant donné que les États ne sont pas en mesure d’assumer ces coûts.

Unfortunately, responsibility for research lies, in particular, with governments which, in all European countries – almost without exception – have merely been cutting back. Nor am I sure that our Swedish brethren are in any way doing anything to encourage support for the national basic research programmes which generate the new knowledge.
Ce sont malheureusement les gouvernements qui sont surtout responsables de la recherche ; or, ils ont décidé, à de rares exceptions près, de réduire les budgets destinés à la recherche et je ne suis pas sûr que nos amis suédois soient prêts à faire le nécessaire pour promouvoir l'aide en faveur des programmes nationaux de recherche fondamentale, qui engendreront de nouvelles connaissances.

Is it a fact that the drop really started when governments cut back on funding and cut back on acute-care beds?
Cette confiance a-t-elle effectivement diminué lorsque les gouvernements ont réduit le financement et le nombre de lits de soins actifs?

However, because governments cut back on transfer payments for education and health, the municipal governments still had to raise those funds which came back on the property taxes.
Cependant, parce que les gouvernements ont réduit les paiements de transfert pour l'éducation et la santé, les administrations municipales ont dû trouver les fonds qui provenaient normalement des impôts fonciers.

After years of government cutbacks and reductions, communities both large and small rely increasingly on the help and the dedication of volunteers who have had to step in and fill the void created when governments cut back.
Après des années de coupes et de réductions de la part du gouvernement, les petites et grandes collectivités sont de plus en plus tributaires de l'aide et du dévouement des bénévoles qui ont dû prendre la relève et combler le vide laissés par les gouvernements.