Traduction de «grandmothers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grandmother cell | grandmother neuron
cellule grand-mère

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Feminist Grandmothers of Canada
Feminist Grandmothers of Canada

don't teach your grandmother to suck eggs
il ne faut pas apprendre aux poissons à nager

great-grandmother
arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)

grandmother
grand-mère

grandmother solution
remède de grand-mère

grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]
grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that were the case, my grandmother would have been deprived of her sight for months.
Dans ce cas-là, ma grand-mère n'aurait pu voir pendant des mois.

His grandmother would have driven him, if the judge could give her $200.
Sa grand-mère aurait pu l'amener en voiture, si le juge avait pu lui verser 200 $.

I can still smell the flavourful scones my grandmother would cook and the tea, with big band music in the background, as we sat and discussed what took place.
Je peux encore sentir le parfum des scones que ma grand-mère faisait pour le thé, alors qu' on entendait en fond de la musique de Big Band et que nous discutions du passé.

Such a grandmother would be done for!
Cette grand-mère serait virtuellement fusillée !

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".

Pork is less of a problem and, anyway, my grandmother would say that anyone eating raw pork deserves to be ill.
La viande de porc ne pose pas un problème aussi important, et, de toute façon, comme le disait ma grand-mère, toute personne consommant du porc cru mérite d'être malade.

I hope that products will come on to the market that will make beautiful young girls even more beautiful, but these are also very important to older women, who of course want to be attractive grandmothers to their grandchildren – and you try and find a grandmother who would dare tell her grandchildren that the cream she has just used, or that she uses on the children, has caused suffering to an immense number of animals.
J'espère que vont arriver sur le marché des produits qui rendront les jeunes filles encore plus belles, mais qui sont également importants pour les femmes plus âgées car il est normal de vouloir, ne fût-ce que pour ses petits-enfants, rester une grand-mère attrayante. Et quelle est la grand-mère qui oserait expliquer à ses petits-enfants que la crème qu'elle vient d'utiliser pour elle-même ou pour ses petits-enfants a été la cause de souffrances pour un très grand nombre d'animaux.

I think my grandmother would be very happy to know that her grandchildren, at least some of us, came back to Canada, to a bilingual country.
Je pense que ma grand-mère serait très contente de savoir que ses petits-enfants, du moins certains, sont revenus au Canada, dans un pays bilingue.

If anyone had told our grandmothers that their granddaughters could study ALL subjects at university, that they would have careers and businesses or even lead whole countries, or simply that they would earn their own money and make their own life choices, our grandmothers would not have believed it.
Si nous avions affirmé à nos grands-mères que leurs petites-filles pourraient étudier TOUTES les matières enseignées à l'université, qu'elles pourraient faire carrière, diriger une entreprise, voire un pays, ou plus simplement qu'elles pourraient subvenir à leurs besoins et décider elles-mêmes de leur vie, nos grands-mères ne nous auraient pas cru.