Traduction de «grateful to spanish colleagues here » (Anglais → Français) :

On behalf of our colleagues from the House of Commons, we are grateful for your appearing here today.
Au nom de nos collègues de la Chambre des communes, nous vous remercions de votre comparution aujourd'hui.

I'm just grateful that we have the advice of our international advisory committee and individuals like my colleagues here to work on it.
Je suis simplement heureuse de pouvoir compter sur les conseils de notre comité consultatif international de même que sur des personnes qui, comme mon collègue ici présent, ont travaillé dans ce dossier.

My colleague from the Reform Party has permitted me to split some time here, so I am grateful for that.
Le député réformiste m'a permis de partager du temps et je l'en remercie.

the AUC, as it is known in Spanish, the Autodefensas Unidas de Colombia, here I can report gratefully that we seem to have had over the past few months, certainly since June, a diminution of violence by paramilitary forces in the country.
En ce qui a trait à l'AUC, sigle espagnol de Autodefensas Unidas de Colombia, c'est avec joie que je peux vous dire que depuis les quelques derniers mois, certainement depuis juin, nous avons constaté une diminution de la violence exercée par les forces paramilitaires dans le pays.

I am sure that the Spanish colleagues here in the House will give a different answer.
Je suis sûr que les collègues espagnols présents au sein de cette Assemblée donneront une réponse différente.

I am grateful to Spanish colleagues here for drawing this need for clarification to my attention and in particular to Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Salafranca Sánchez-Neyra.
J'exprime ma reconnaissance aux collègues espagnols pour avoir attiré mon attention sur la nécessité de clarification, en particulier à MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Salafranca Sánchez-Neyra.

Indeed I know that they have resulted in many happy outcomes, some of which are known to my Spanish colleagues here in Parliament.
Je sais en effet que de nombreux cas ont eu une fin heureuse, dont certains sont connus des collègues espagnols au sein de ce Parlement.

Here may I pay special tribute to my Spanish colleagues in the European Parliament, who have had many pressures on them from different families in Spain.
Je rends ici hommage tout spécialement à mes collègues espagnols du Parlement européen, qui ont subi de nombreuses pressions de la part de diverses familles en Espagne.

I am really curious about this bill because of the fact that I am probably known both among my friends and among my colleagues here in this place as being a very proud and a very grateful Canadian.
Ce projet de loi attise grandement ma curiosité, car mes amis et mes collègues savent que je suis Canadien et fier et reconnaissant de l'être.